1
00:00:02,586 --> 00:00:04,796
[vjetar zavija]

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,758
[kikotanje]

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
uplašit ću te Scooby-Doo J

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,683
~ I Shaggy također
prije nego što prođem kroz J

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
J To ću ja učiniti

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,354
[drhtanje]

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,22
[kikotanje]

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
~ | plašiti gobline
duhovi i duhovi J

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
~ Hukanje sova ili šišmiša J

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
~ Odrasli ljudi
i mala djeca I

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,200
f leven plaši moje mačke f

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,328
[kikotanje]

13
00:00:41,41 --> 00:00:43,835
~ Ali jedna stvar me plaši J

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
~ Tako iznimno J

15
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
f | nada | nikada vidjeti
braća Boo J

16
00:00:50,259 --> 00:00:53,220
[kikotanje]

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,14
~ Vrlo zastrašujuće legendarno f

18
00:00:56,56 --> 00:00:57,641
Boo Brothers Jf

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
~ Oni vrlo hvalisavi f

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,19
~ Uglavnom sablasno f

21
00:01:01,61 --> 00:01:02,646
Boo Brothers Jf

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
[kikotanje]

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,28
~ Ovdje | jadna sam stara vještica ja

24
00:01:10,28 --> 00:01:12,489
~ Tako se bojim | tresti se i trzati I

25
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
~ To je jedna grupa
Volio bih se odreći J

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
< Braća Boo I

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,80
~ Very kooky vrlo sablasan f

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Boo Brothers Jf

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
[kikotanje]

30
00:01:24,01 --> 00:01:25,919
Boo Brothers Jf

31
00:01:27,587 --> 00:01:28,797
Boo Brothers Jf

32
00:01:28,839 --> 00:01:31,341
[kikotanje]

33
00:01:31,383 --> 00:01:33,51
S Bu braćo! JS

34
00:01:37,55 --> 00:01:39,99
[instrumentalna glazba]

35
00:01:40,684 --> 00:01:42,936
(Čupava)
Wow! Kao, kakav sjajan dio
zemlje.

36
00:01:43,61 --> 00:01:45,439
Jug je stvarno lijep,
zar ne, Scoob?

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
(Scooby)
Možete se kladiti.

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,192
Koliko je dalje
na tvoje novo mjesto, Shag?

39
00:01:49,234 --> 00:01:52,70
Ne bi trebalo biti predaleko,
točno, Scoob?

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,156
Da vidimo. Hm.

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
ups

42
00:01:59,202 --> 00:02:01,38
Prestani se petljati, Scooby.

43
00:02:01,163 --> 00:02:04,166
Koliko je dalje
do skretanja za Beauregard Road?

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Gledam, gledam.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,502
Doggone karta.

46
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Evo, da ti pomognem,
ujak Scoob.

47
00:02:11,06 --> 00:02:14,09
hajde hajde
Gdje je Beauregard Road?

48
00:02:14,51 --> 00:02:15,886
(Scooby)
"U redu, u redu."

49
00:02:18,96 --> 00:02:20,432
Hm. Idemo.

50
00:02:22,851 --> 00:02:24,19
Ovamo.

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
(Čupava)
‘U redu. Evo nas.'

52
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
[škripa guma]

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
[tutnjava grmljavina]

54
00:02:33,695 --> 00:02:36,73
Zoinks, jesi li siguran
ovo je pravi put

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
u mjesto Beauregard, Scoob?

56
00:02:38,33 --> 00:02:39,326
Da, | misli tako.

57
00:02:39,368 --> 00:02:43,997
Wow! Zamislite nasljeđivanje
cijela južna plantaža.

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Da vidimo to.

59
00:02:47,501 --> 00:02:49,02
[drekanje]

60
00:02:49,86 --> 00:02:51,254
(Čupava)
'Zvuči kao da smo nešto pogodili'.'

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
‘| mislim da smo izgubljeni.'

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
[stenje]

63
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Kao, pomozi mi
van odavde, Scrappy.

64
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
hvala puno

65
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
Sada, hajdemo
pogledaj tu kartu, Scoob.

66
00:03:03,350 --> 00:03:04,935
[žabe rebraju]

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,103
Scoob?

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
Ujače Scooby, gdje si?

69
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Ovdje | am.

70
00:03:10,273 --> 00:03:11,650
[smijeh]

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Kao, kako si ušao tamo ispod?

72
00:03:13,652 --> 00:03:16,780
- To sam ja.
- Pa, gdje je putokaz?

73
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
Upravo ovdje.

74
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
Oh, vau!
Sada smo stvarno izgubljeni.

75
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
Što može biti gore?

76
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Moglo bi padati kiša.

77
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
[munje pucaju]

78
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
[cvokotanje zubima]

79
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
[instrumentalna glazba]

80
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
Kao, vau.

81
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Razgovarajte o sablasnom.

82
00:03:34,464 --> 00:03:38,09
Ah, |-pazi. Čudovište!

83
00:03:38,93 --> 00:03:40,137
(Čupava)
Oh, ne, ti i tvoja čudovišta.

84
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
(Otrcano)
| ne vidi
bilo koje čudovište vani.

85
00:03:43,181 --> 00:03:46,59
Sada, netko će
morati izaći i gurati.

86
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Hajde, striče Scoob,
idemo.

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
(Scooby)
"Oh, ne!"

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Ako ima starih čudovišta
vani

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
| Znaj da se možeš nositi s njima.

90
00:03:56,69 --> 00:03:58,864
(Scooby)
‘Točno. Ne bojim se.”

91
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
prskanje

92
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
[cvokotanje zubima]

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
U redu, ljudi,
sad kad | dati ti riječ

94
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
kao, daj to staro!

95
00:04:07,497 --> 00:04:08,457
"Jeste li spremni?"

96
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Možete se kladiti.
Zar ne, ujače Scoob?

97
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
(Čupava)
‘U redu, dečki. Heave-ho!'

98
00:04:17,299 --> 00:04:18,425
[Scooby zavija]

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Hej, ljudi, čekajte!

100
00:04:23,472 --> 00:04:26,57
Hej, kao, kao,
dosta već, Scoob.

101
00:04:26,99 --> 00:04:28,185
- Kao, ohladi.
- Vau, ujače Scooby.

102
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Jeste li ikad jaki.

103
00:04:34,65 --> 00:04:35,150
hej

104
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
[okretanje motora]

105
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
[tutnjava grmljavina]

106
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Scooby, pusti me!

107
00:04:44,367 --> 00:04:46,620
[sirena zavija]

108
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
dobro,
samo povuci tu stvar

109
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
uz rub ceste
tamo, psiću.

110
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
psić?

111
00:04:56,797 --> 00:04:58,173
srušiti se

112
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
[okretanje motora]

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
[sirena zavija]

114
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
Moram sići
noćna smjena.

115
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
Uh, š-š-što je
nevolje, policajče?

116
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
"Nevolje?" Oh, nema problema.

117
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
Samo je pitanje nastavka
niz autocestu

118
00:05:14,814 --> 00:05:18,860
u bezobzirnom, nepromišljenom
i neodgovoran način.

119
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Daj da vidim tvoju dozvolu, dečko.

120
00:05:20,904 --> 00:05:22,72
D-da-da, gospodine.

121
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
Oh, iz druge države, ha?

122
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Što radiš ovdje dolje, dečko?

123
00:05:26,535 --> 00:05:28,954
Uh, tražimo
za plantažu Beauregard

124
00:05:29,37 --> 00:05:30,664
i, uh,
nekako smo se izgubili, gospodine.

125
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Nitko ne živi
u dvorcu Beauregard

126
00:05:33,291 --> 00:05:35,335
sad to
pukovnik je preminuo.

127
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
Što želiš ići tamo?

128
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(Čupava)
'Uh, pa, vidiš,
pukovnik je bio moj ujak.'

129
00:05:39,297 --> 00:05:40,632
‘I-i on mi je ostavio mjesto.’

130
00:05:40,674 --> 00:05:42,592
(Buzby)
"Napustio si mjesto?"

131
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
(Čupava)
‘Uh, možeš li mi reći
kako do tamo, molim?'

132
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
(Buzby)
‘Da, samo je dolje
cestu po komadu.'

133
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
‘Ali pusti me
reći ti nešto, dečko.'

134
00:05:48,14 --> 00:05:51,59
Najbolje da okreneš desno
i odšuljati se kući.

135
00:05:51,101 --> 00:05:54,187
(čovjek na radiju)
'Zovem šerifa Buzbyja!'
'Zovem šerifa Buzbyja!'

136
00:05:54,271 --> 00:05:58,608
Neki ljudi kažu da je to staro mjesto
sigurno je dovoljno uklet.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
[drhtanje]
H-h-uklet?

138
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
[cvokotanje zubima]

139
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Jeste li rekli "Ukleta?"
Oh, čovječe!

140
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
(čovjek na radiju)
'Zovem šerifa Buzbyja.'

141
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
"Gdje ste svi, Rufus?"

142
00:06:09,244 --> 00:06:11,79
Ovdje sam
obavljajući svoje dužnosti.

143
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
Što želite?

144
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
'Uh, napravili smo strašan nered'

145
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
'ovdje
na željezničkom čvorištu.'

146
00:06:15,834 --> 00:06:18,253
‘Cirkuski vlak sa životinjama
iskočio iz tračnica'

147
00:06:18,336 --> 00:06:21,298
‘i tu su samo stvorenja
trčanje po cijeloj kreaciji.'

148
00:06:21,339 --> 00:06:24,134
(Buzby)
‘Oh, milost.
Odmah dolazim, 10-4.'

149
00:06:24,217 --> 00:06:26,136
Sada vam smeta što | rekao je.

150
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
Najbolje da se vratiš
odakle dolaziš.

151
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
„One stare plantaže
puna duhova.'

152
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
[gutanje]

153
00:06:32,559 --> 00:06:34,603
[sirena zavija]

154
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
[instrumentalna glazba]

155
00:06:36,479 --> 00:06:40,525
(Čupava)
Zoinks! | nadam se da šerif
nije u redu s tim... duhovima.

156
00:06:40,567 --> 00:06:41,484
(Scooby)
"Da."

157
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
i | nadam se da je u pravu

158
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
ovo je put
na plantažu.

159
00:06:44,779 --> 00:06:46,31
(Scooby)
"Uh-uh."

160
00:06:46,72 --> 00:06:48,325
(Čupava)
Oh, ne. Kao, to je slijepa ulica.

161
00:06:51,620 --> 00:06:54,414
Pa, to je riješeno.
Vraćamo se kući.

162
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
Čekaj, Shaggy. Izgled!

163
00:06:57,709 --> 00:06:58,835
‘Put vodi dalje.’

164
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
Da, ali kao,
pogledaj kamo ide.

165
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
[smijeh]
Right through a graveyard.

166
00:07:03,924 --> 00:07:07,260
Oh, boy, this is exciting,
ha, ujače Scoob?

167
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
[smijeh]
Da.

168
00:07:11,681 --> 00:07:14,768
[instrumentalna glazba]

169
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
Držite očnu jabučicu oljuštenu

170
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
for the Beauregard mansion,
vas dvoje.

171
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Bože, | nadamo se da zapravo
vidjeti prave duhove

172
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
kao što je šerif rekao.

173
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Oh, ne!

174
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Kao, ne govori
tako, Scrappy.

175
00:07:29,74 --> 00:07:32,160
[nervozno se smije]
Ima n-n-ne
nešto poput g-duha.

176
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
[galopira]

177
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Šteta!

178
00:07:36,247 --> 00:07:38,83
Zatim | pogoditi
ovaj bezglavi konjanik ovdje

179
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
je samo lažnjak, ha?

180
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
[kikotanje]

181
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
- Da! duh!
- Da! duh!

182
00:07:44,589 --> 00:07:45,757
[škripa guma]

183
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
[režanje]

184
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
Vau!

185
00:07:53,306 --> 00:07:56,59
[okretanje motora]

186
00:07:56,101 --> 00:07:59,562
Idi! Ići! Vrati se!

187
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
Napusti ovo mjesto!

188
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
[okretanje motora]

189
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
Kao, dosta mi je.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,945
Napravimo poput motorne pile
i izrezati.

191
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Gledaj, ravno naprijed.
Našli smo ga.

192
00:08:09,489 --> 00:08:10,824
‘Eno ti kuće, Shaggy.’

193
00:08:10,865 --> 00:08:13,76
Kao, | ne obaziri se.
| ne želim to.

194
00:08:14,703 --> 00:08:17,622
Oh, ne, kakvo vrijeme
da poplavi motor.

195
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
- Uh-oh!
- Ha?

196
00:08:19,499 --> 00:08:24,129
Napusti ovo mjesto!
Napusti ovo mjesto!

197
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
[glazba se nastavlja]

198
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
(Čupava)
Otvori, otvori!

199
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
[režanje]

200
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Hajde, društvo.
Razbijmo to!

201
00:08:40,562 --> 00:08:42,480
- Vau!
- Vau!

202
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
srušiti se

203
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
[kašljanje]

204
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
šištanje

205
00:08:50,280 --> 00:08:51,531
škripati

206
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
[smijeh]

207
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Duplo fuj!

208
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
| vjerujte vama i vašim suradnicima

209
00:08:57,495 --> 00:09:01,875
bit će ugodno ovdje,
Majstor Shaggy.

210
00:09:01,916 --> 00:09:04,294
[smijeh]

211
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
[drhtanje]

212
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
[smijeh]

213
00:09:14,554 --> 00:09:17,15
- Tko si ti?
- | am Farquard.

214
00:09:17,98 --> 00:09:20,310
Sluga pukovnika
ovih 60 kusur godina

215
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
i zakoniti vlasnik
ovog mjesta.

216
00:09:23,21 --> 00:09:26,357
‘Nažalost, stara budala
odlučio sve dati tebi.'

217
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
"Uključujući obiteljske dragulje."

218
00:09:28,651 --> 00:09:31,946
‘Dakle, | stojim vam na usluzi.'

219
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
- Obiteljski dragulji?
- Kakvi obiteljski dragulji?

220
00:09:34,491 --> 00:09:36,34
(Farquard)
"Kakvi obiteljski dragulji?"

221
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
'Samo kraljeva otkupnina'

222
00:09:37,952 --> 00:09:40,205
skriven negdje ovdje
na imanju.

223
00:09:40,246 --> 00:09:44,167
Nemoj mi reći da nisi znao
o Beauregard bonanza.

224
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
[smijeh]

225
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
| ne znam tko izgleda luđe

226
00:09:48,338 --> 00:09:50,965
Farquard ili ona slika
starog pukovnika.

227
00:09:51,07 --> 00:09:52,08
Da.

228
00:09:52,50 --> 00:09:53,134
Kad smo već kod pukovnika

229
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
on izgleda
baš kao gh-gh-gh..

230
00:09:55,845 --> 00:09:57,931
Kao...duh?

231
00:09:58,14 --> 00:09:59,933
(sve)
Da.

232
00:10:00,16 --> 00:10:02,477
Ne brini, neće te povrijediti.

233
00:10:02,519 --> 00:10:05,104
Duhovi ne mogu nikome nauditi.

234
00:10:05,104 --> 00:10:06,356
[vrištanje]

235
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Sada, pukovniče,
gdje su vam maniri, gospodine?

236
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Je li to bilo kako
počastiti svoje goste?

237
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Čak iako
oni ne pripadaju ovdje

238
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
i žele oduzeti
moje blago.

239
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
[Farquard se smije]

240
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Vaše blago?

241
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Slušaj, izbočenih očiju, ako postoji
bilo kakvih dragulja ovdje

242
00:10:22,288 --> 00:10:24,40
oni pripadaju Shaggyju, zar ne?

243
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Uh? Oh.
Uh, nema veze, Scrappy.

244
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
Uh, slušaj, uh, uh,
gospodine Farquard

245
00:10:27,710 --> 00:10:31,05
|, uh, | mislim da hoćemo
samo se vraćam kući.

246
00:10:31,47 --> 00:10:32,674
Ali, Shag..

247
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Da, uh, moramo trčati.

248
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
[režanje]

249
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
[vrišti]

250
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
(Čupava)
'Da, kao,
motor mog kamiona'

251
00:10:40,473 --> 00:10:41,933
do sada mora biti nepoplavljen.

252
00:10:42,16 --> 00:10:43,726
Dakle, uh..
Hej, hajde, Scoob.

253
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Pusti me odavde!

254
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Unh-unh. Ne!

255
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Scooby-Doo,
što je s tobom?

256
00:10:48,565 --> 00:10:50,608
- Otvori ta vrata.
- Ne!

257
00:10:50,733 --> 00:10:52,861
Vani je čudovište.

258
00:10:52,902 --> 00:10:53,820
Čudovište?

259
00:10:53,862 --> 00:10:56,72
[lupa po vratima]
Vau!

260
00:11:02,203 --> 00:11:05,623
Ah, šerife Buzby,
uđi.

261
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
Samo sam došao da vam sve ispričam
držati vremensku jabučicu izvana

262
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
za odbjeglog cirkuskog majmuna.

263
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
Zadnji put je viđen
uputio ovuda.

264
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Uh, tko je to? Čudovište?

265
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Ne, to je samo šerif.

266
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
Hajde, Scoob,
nema čudovišta.

267
00:11:19,554 --> 00:11:21,764
Ne, | ne želim!

268
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Ha! Baš si slabić.

269
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
Ali ja sam živi slabić.

270
00:11:26,60 --> 00:11:28,62
[instrumentalna glazba]

271
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
(Čupava)
'Kao, zdravo, šerife.'

272
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
(Buzby)
Oh, | Vidim da si uspio, dečko.

273
00:11:33,443 --> 00:11:36,571
Zanemario moje upozorenje
o tome da ne ostanem ovdje, ha?

274
00:11:36,654 --> 00:11:37,989
Pa, uh..

275
00:11:38,72 --> 00:11:39,866
Tako je, šerife,
mi ostajemo.

276
00:11:39,908 --> 00:11:42,201
Pronaći ćemo
dragulji Beauregard.

277
00:11:42,243 --> 00:11:44,78
Sada, što sve
želiš to učiniti za?

278
00:11:44,162 --> 00:11:48,41
Ta stara priča o
skriveni dragulji je samo glupost.

279
00:11:48,124 --> 00:11:51,252
Pa svejedno,
ako vidiš ovo ovdje majmune

280
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
zoveš me odmah, čuješ?

281
00:11:52,795 --> 00:11:55,173
U redu, šerife,
ali to neće donijeti ništa dobro.

282
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
Što misliš,
"Neće pomoći?"

283
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
Moramo uhvatiti ovog majmuna.

284
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
Ali ne možete
uhvatite ga, šerife.

285
00:12:00,887 --> 00:12:03,56
Vidiš...to je duh.

286
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
- vA duh?"
- "Duh?"

287
00:12:04,474 --> 00:12:05,391
"Duh?"

288
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
Tako je, duh.

289
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
Joj!

290
00:12:10,605 --> 00:12:11,981
[Scooby viče]

291
00:12:12,65 --> 00:12:14,692
Scooby, što do...
Što je s tobom?

292
00:12:14,776 --> 00:12:18,279
Tamo je čudovište.

293
00:12:18,321 --> 00:12:20,907
Ne budi smiješan.
Kakvo čudovište?

294
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[oponaša majmuna]

295
00:12:23,201 --> 00:12:26,329
Izgleda kao da oponaša
odbjegli majmun.

296
00:12:26,412 --> 00:12:28,957
Mislite, majmun duh.

297
00:12:29,40 --> 00:12:31,876
huh Vidjet ćemo
kakav je on duh.

298
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
[instrumentalna glazba]

299
00:12:35,546 --> 00:12:37,632
U redu, samo ti
drži ga tu

300
00:12:37,632 --> 00:12:39,217
i posegnuti za stropom.

301
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
Doseg, | rekao je.

302
00:12:43,763 --> 00:12:46,641
Sada, pogledajte ovdje, g. Ape
hoćeš li im podići ruke

303
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
‘ili sam | počet ću
koristiš malo Magnum Force?’

304
00:12:50,19 --> 00:12:52,188
Ne može povisiti
njegove ruke, šerife.

305
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
Prepariran je.

306
00:12:53,690 --> 00:12:55,733
(Buzby)
‘| nije briga koliko jede«.

307
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
‘On neće prkositi
službenik zakona.'

308
00:12:57,860 --> 00:13:01,364
Ne razumijete, šerife.
Ovo je Bimbo.

309
00:13:01,447 --> 00:13:03,992
Nije više među živima.

310
00:13:04,75 --> 00:13:05,868
Što? Oh.

311
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Pa, zašto to nisi rekao?

312
00:13:07,662 --> 00:13:10,665
Još od pukovnika
spremio ga u vreću i doveo ovamo

313
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
njegov duh je bio
opsjedaju ove terene.

314
00:13:14,02 --> 00:13:15,712
(Buzby)
‘Oh, to je smiješno. '

315
00:13:15,712 --> 00:13:18,89
"Ne postoji takva stvar
kao duh majmuna.'

316
00:13:18,172 --> 00:13:20,717
[njuškanje]

317
00:13:20,758 --> 00:13:22,302
Oh!

318
00:13:22,385 --> 00:13:24,95
(Buzby)
'Pa, | može vidjeti
| neće me uhvatiti'

319
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
'ništa' ovdje.'

320
00:13:27,181 --> 00:13:30,560
(Scooby)
pomoć! Šerife! He-pomozi!

321
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
Uh, što.. Uh, pusti me,
ti glupi pseto goniče. pusti.

322
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
Scooby-Doo,
što nije u redu s tobom?

323
00:13:36,858 --> 00:13:39,736
Majmun tamo je živ!

324
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Sad prestani s tim.
Taj majmun je samo lutka.

325
00:13:42,530 --> 00:13:44,282
Nije on jedini.

326
00:13:44,365 --> 00:13:47,452
Sada poslušaj moj savjet, dečko.
Maknite se s ovog mjesta.

327
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Nasljedstvo ili nenasljedstvo!

328
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
Ti d-d-nemoj
morate me uvjeriti, šerife.

329
00:13:51,873 --> 00:13:52,957
Idemo’.

330
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
[smijeh]
Oh, bravo!

331
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
To znači obiteljski dragulji
bit će sve moje.

332
00:13:57,754 --> 00:14:00,631
[Farquard se smije]

333
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
(Buzby)
Nema dragulja.

334
00:14:02,258 --> 00:14:04,93
Njegov mali stari um
puno luta.

335
00:14:04,177 --> 00:14:06,512
On samo ide s njim u vožnju.

336
00:14:06,596 --> 00:14:09,57
[instrumentalna glazba]

337
00:14:09,140 --> 00:14:12,518
Pa, Scoob, razdvojimo se.
čekaj malo Gdje je Scrappy?

338
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
- Otrcano? Scrappy-Doo?
- Scrappy-Doo?

339
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
- 'Gdje si?'
- 'Gdje si?'

340
00:14:17,315 --> 00:14:20,485
Psst! Bok ljudi. Ovdje.

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Vidi što | pronašao. Prsten.

342
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
- Hej!
- Oh!

343
00:14:24,280 --> 00:14:25,865
ššš

344
00:14:25,948 --> 00:14:27,33
Gdje si to nabavio?

345
00:14:27,75 --> 00:14:28,451
Ispalo je
iz Farquardovog džepa.

346
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
Pa, bolje ti je
vrati mu to.

347
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
Čekaj, ima veliko 'B'
na njemu, za Beauregarda.

348
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
I pogledaj
na natpis unutra.

349
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
(Čupava)
Wow!

350
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
"Za mog nećaka, Shaggyja."

351
00:14:38,503 --> 00:14:41,89
Zar ne vidite? možda
zaista postoji kraljeva otkupnina

352
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
u draguljima ovdje
i sve to pripada tebi, Shag.

353
00:14:43,841 --> 00:14:47,11
| ne obaziri se. ne ostajem
u ovoj kući užasa

354
00:14:47,95 --> 00:14:48,596
još pet minuta.

355
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
‘Pa, to je, uh,
bilo je lijepo poznavati te'

356
00:14:50,681 --> 00:14:53,643
Gospodine Farquard, gospodine,
ali izvući ćemo se.

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,812
Žao mi je što ne možete ostati.

358
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
[smijeh]

359
00:14:58,648 --> 00:15:01,818
Oh, ne!
Moj kamion kao da tone.

360
00:15:04,654 --> 00:15:07,73
Oh, čovječe, sad tonem!

361
00:15:07,115 --> 00:15:09,75
Brzo, Scoob, hajde.

362
00:15:09,75 --> 00:15:12,161
[instrumentalna glazba]

363
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
pomoć!

364
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
(Otrcano)
Zgrabi, Shag.

365
00:15:22,547 --> 00:15:26,92
Oh, dobro.
Svi će potonuti.

366
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
[škripa]

367
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
(Čupava)
Jao!

368
00:15:31,55 --> 00:15:34,58
[vrištanje]

369
00:15:34,100 --> 00:15:36,60
srušiti se

370
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
(Farquard)
Oh, Bože. Najviše uznemirujuće.

371
00:15:41,357 --> 00:15:42,859
'Budući da ne možemo dobiti nikoga'

372
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
'da uzmem svoj kamion
iz blata do jutra'

373
00:15:45,611 --> 00:15:47,822
morat ćeš prespavati.

374
00:15:47,864 --> 00:15:49,532
Ugodni snovi.

375
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
[smijeh]

376
00:15:53,35 --> 00:15:54,829
Pa, laku noć, dečki.

377
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Hm. Taj jezivi Farquard
je vjerojatno

378
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
uh, pokušava nas uplašiti
s trik svijećom.

379
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
U redu je, ostavi uključeno.

380
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
Ne možete vidjeti g-duhove
kad su svjetla upaljena.

381
00:16:09,719 --> 00:16:10,761
[nervozni smijeh]

382
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
[vesela glazba]

383
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
Kao, | nisam to vidio.

384
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
| ni to nisam vidio.

385
00:16:22,273 --> 00:16:24,400
[cvokotanje zubima]

386
00:16:26,360 --> 00:16:31,282
Napusti ovo mjesto!
Napusti ovo mjesto!

387
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
[vrištanje]

388
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
Oh, čovječe!
| moram otići odavde!

389
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
- Oh! Čekati! Vau!
- Vau.

390
00:16:36,162 --> 00:16:39,290
Čekajte malo, ljudi.
Ne možemo otići do jutra.

391
00:16:39,332 --> 00:16:42,418
B-b-ali svi ti gh-gh-gh..
Žestoka pića. Ha-ha-ha.

392
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
- Što ćemo učiniti?
- | dobio ideju.

393
00:16:45,504 --> 00:16:48,716
Da vidimo. "Istrebljivači mrava",
"Istrebljivači insekata.."

394
00:16:48,758 --> 00:16:51,427
Ah, idemo!
"Istrebljivači duhova".

395
00:16:51,552 --> 00:16:53,596
- "Istrebljivači duhova?"
- "Istrebljivači duhova?"

396
00:16:53,679 --> 00:16:57,934
(Otrcano)
‘Da, kaže, "Nema ni duha
strašno da se riješimo."

397
00:16:58,17 --> 00:17:00,186
„Najnovije metode,
Usluga 24 sata"

398
00:17:00,269 --> 00:17:03,814
"Poseban ovaj tjedan, tri duha
po cijeni jednog."

399
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
"Braća Boo".

400
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
Oh, hajde.
Mora biti namještanje.

401
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
Što imamo za izgubiti?
Nazovimo ih.

402
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
Zdravo?
Je li ovo The Boo Brothers?

403
00:17:12,990 --> 00:17:16,35
Uh, imamo posao za vas.
Možeš li odmah doći?

404
00:17:16,77 --> 00:17:17,495
Zašto, svakako, prijatelju.

405
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[gunđanje]

406
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
Merci, monsieur.

407
00:17:21,666 --> 00:17:24,85
što je ovo
"Merci, monsieur" stvari?

408
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
(Shreako)
„Ovo je francuski telefon. '

409
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
'Nyuk, nyuk, amusin', ha?'

410
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
(Freako)
Da, stvarno brzo.

411
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Hej, Meako, što te zadržava?

412
00:17:31,759 --> 00:17:34,303
(Meako)
"Oh, oh. Zapeo sam.’

413
00:17:34,345 --> 00:17:36,597
Pa, odlijepit ću te.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
[Meako gunđa]

415
00:17:38,724 --> 00:17:42,770
Bok tamo. Mi smo
Boo Brothers, vama na usluzi.

416
00:17:42,812 --> 00:17:46,941
Ah! Kada sam | probudit ću se
iz ove noćne more?

417
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
(Čupava)
‘Kao, uh, pusti me
shvatite ovo, dečki.'

418
00:17:52,238 --> 00:17:54,657
Vi momci jeste
g-g-istjerivači duhova?

419
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
Tako je, Mac.
Braća Boo.

420
00:17:56,951 --> 00:17:59,495
Ako progone
mi smo u lovu.

421
00:17:59,578 --> 00:18:01,122
P-p-pa, n-bez uvrede

422
00:18:01,163 --> 00:18:04,792
ali izgledate kao p-p-duhovi
sebe. Ha-ha-ha.

423
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Svakako, mi smo duhovi.

424
00:18:06,502 --> 00:18:08,379
Potreban je jedan da uhvati jednog,
znaš?

425
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
Osim u našem slučaju
potrebno je troje.

426
00:18:10,965 --> 00:18:12,08
Njuk, njuk, njuk!

427
00:18:12,49 --> 00:18:14,552
Wow! Pravi duh
lovci na duhove!

428
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Totalno rado!

429
00:18:15,845 --> 00:18:18,180
Uh, slušajte, ljudi,
uh, hvala u svakom slucaju

430
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
ali ja-| ne mislim da nam treba

431
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
bilo m-još g-g-duhova
ovdje večeras.

432
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
(Freako)
‘Ali mi smo samo
što je liječnik naredio, prijatelju.'

433
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Oh, ne!

434
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
[cvokotanje zubima]

435
00:18:27,189 --> 00:18:28,441
Uh, Bože, ja-ja--

436
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
(Freako)
Kažeš da mi ne vjeruješ?

437
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Kažeš da želiš
neki uvjerljivi?

438
00:18:31,652 --> 00:18:34,572
U redu. Hej, Shreako,
daj mi demonstrator.

439
00:18:34,572 --> 00:18:37,908
Sasvim sigurno.
Meako, demonstrator.

440
00:18:37,992 --> 00:18:40,494
Hoo-hoo, demonstrator.
Pravo.

441
00:18:40,536 --> 00:18:42,330
Uh, uh, da vidimo..

442
00:18:42,413 --> 00:18:44,832
Uh, uh, uh..
| ne mogu pronaći.

443
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
kako to misliš,
ne možeš pronaći?

444
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
Daj mi to!

445
00:18:47,877 --> 00:18:49,670
[smijeh]

446
00:18:49,712 --> 00:18:50,921
Ne čini to!

447
00:18:51,05 --> 00:18:52,256
šuti.

448
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
ooh!

449
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
Hvala.

450
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
'Da vidimo ovdje.'
Gdje je ta stvar?

451
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
[vesela glazba]

452
00:19:00,848 --> 00:19:02,58
[zveckanje]

453
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Uh, slušaj,
kao, to je u redu.

454
00:19:03,893 --> 00:19:05,394
Mi zapravo ne
treba to vidjeti.

455
00:19:05,436 --> 00:19:08,22
Ah, evo ga.
Naš demonstracijski duh.

456
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Sada ćeš vidjeti
braća Boo u akciji.

457
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
Boo!

458
00:19:12,777 --> 00:19:14,153
U redu, Boo Brothers.

459
00:19:14,195 --> 00:19:15,654
Zgrabi tog duha!

460
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
- Da, da, Freako!
- Da, da, Freako!

461
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
[smijeh]

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
Oh, nemoj to raditi!

463
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
oprosti

464
00:19:24,705 --> 00:19:26,832
[Scooby drhti]

465
00:19:26,874 --> 00:19:28,459
(Scooby)
Oh, ne!

466
00:19:28,459 --> 00:19:31,87
(Shreako)
Boo!

467
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
(Scooby)
'Upomoć!'

468
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
srušiti se

469
00:19:35,716 --> 00:19:37,802
zalupiti

470
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
- Boo!
- Aah!

471
00:19:40,680 --> 00:19:44,141
Scooby-Doo! Stop!

472
00:19:44,225 --> 00:19:47,603
U redu dečki.
| dobio ga, | dobio sam ga.

473
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
srušiti se

474
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
[drekanje]

475
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Što se događa ovdje gore?

476
00:19:55,486 --> 00:19:56,987
što..

477
00:19:57,29 --> 00:19:58,531
[vrišti]

478
00:20:00,366 --> 00:20:02,451
(Čupava)
Scooby!

479
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
- '| imam ga! | dobio sam ga--'
- '| imam ga!’

480
00:20:04,286 --> 00:20:06,414
- Ne, | dobio sam ga.
- Imam ga.

481
00:20:06,497 --> 00:20:07,623
(Scooby)
pomoć!

482
00:20:07,707 --> 00:20:09,291
[vrištanje]

483
00:20:09,291 --> 00:20:11,836
- Vau!
- Jao!

484
00:20:11,919 --> 00:20:14,839
(Čupava)
Uh-oh, kao, pogledajte dolje!

485
00:20:16,465 --> 00:20:18,926
Ne brini, prijatelju.
Uhvatit ćemo te.

486
00:20:19,09 --> 00:20:20,386
[škripa]

487
00:20:23,431 --> 00:20:25,182
[smijeh]

488
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
Ooh, bilo je smiješno!

489
00:20:26,475 --> 00:20:28,728
Da? Pa,
vidi kako je ovo smiješno.

490
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
[smijeh]

491
00:20:35,776 --> 00:20:37,111
ooh!

492
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
To je lijepo.

493
00:20:38,529 --> 00:20:41,115
Ajme

494
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Ajme

495
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
[uzdahne]

496
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
[vrišti]

497
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
pomoć!

498
00:20:49,707 --> 00:20:51,959
[stenjanje]

499
00:20:51,959 --> 00:20:54,44
Oh, ne! Oh, ne!

500
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
[vrištanje]

501
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
jao jao jao

502
00:21:01,844 --> 00:21:03,387
I eto ih

503
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
to je Scooby za glavu,
Shaggy i Farquard.

504
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
Zatim majmun i Boo
Braća na začelju.

505
00:21:08,100 --> 00:21:11,228
Oko klupske zgrade
a Scooby je i dalje u prednosti.

506
00:21:11,312 --> 00:21:13,522
[zvono zvono]

507
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
[žabe rebraju]

508
00:21:16,317 --> 00:21:19,28
- Bok.
- Oh, bok svima.

509
00:21:19,69 --> 00:21:21,113
Moje ime je Sadie Mae Scroggins.

510
00:21:21,155 --> 00:21:23,491
Ja sam tvoj mali stari
prvi susjed, ha.

511
00:21:23,532 --> 00:21:25,785
i | pitao se
ako tada | mogao bi me posuditi

512
00:21:25,826 --> 00:21:28,579
šalicu crne melase?

513
00:21:31,248 --> 00:21:34,376
[vesela glazba]

514
00:21:41,175 --> 00:21:42,218
Joj!

515
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
ooh! Imate li zabavu?

516
00:21:51,769 --> 00:21:53,646
Izgleda tako.
Uđi unutra.

517
00:21:53,687 --> 00:21:55,648
Imajte na umu ako i | urezati?

518
00:21:55,689 --> 00:21:58,359
Jee-ha!

519
00:21:58,359 --> 00:22:01,111
ha? Vau!

520
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
Idemo boogie.

521
00:22:03,72 --> 00:22:04,657
Oh, ne!

522
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
[glazba se nastavlja]

523
00:22:06,575 --> 00:22:09,328
ha? Vau!

524
00:22:09,328 --> 00:22:11,539
Oh, pa,
baš si sladak, ha?

525
00:22:11,539 --> 00:22:14,83
Ti me šljiva pometi
odmah s mojih nogu.

526
00:22:14,83 --> 00:22:16,585
Vau-oa-oa!

527
00:22:22,132 --> 00:22:24,09
Mm, mm.

528
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
[vrišti]

529
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
[smijeh]

530
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
tup tup tup

531
00:22:38,899 --> 00:22:41,902
Juhu!

532
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
swoosh

533
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
- Vau!
- 'Ups.'

534
00:22:45,239 --> 00:22:48,492
| pogoditi | dobio
malo previše razulareno.

535
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
[dramatična glazba]

536
00:22:50,536 --> 00:22:52,37
Juhu!

537
00:22:52,121 --> 00:22:54,957
‘Gdje si, slatkice?’

538
00:22:55,40 --> 00:22:56,83
Aah!

539
00:22:57,376 --> 00:23:01,213
Što sve radite
ulaziš ovdje u posjed, stari?

540
00:23:01,255 --> 00:23:03,591
[mrmljanje]

541
00:23:03,632 --> 00:23:07,261
Oh, on nije prijelaz,
Brat Billy Bob.

542
00:23:07,261 --> 00:23:10,806
On je naš novi susjed
s plantaže Beauregard.

543
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
ooh! Nije li sladak?

544
00:23:12,933 --> 00:23:16,61
D-da, kao, | naslijeđeno
mjesto od mog ujaka.

545
00:23:16,103 --> 00:23:19,815
Tvoj ujak? Misliš da jesi
rodbinu Beauregardovih

546
00:23:19,857 --> 00:23:21,817
tko nas, Scroggins
bio u svađi s

547
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
skoro 145 godina?

548
00:23:24,320 --> 00:23:27,156
U-uh, jebi se?
Pa, ja-ja-ja.. Pa, nekako.

549
00:23:27,197 --> 00:23:28,616
| znači, kao, nije exa..

550
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
[nervozno se smije]

551
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
| znači, pa, lijepo je
da te upoznam, siguran sam.

552
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
[zviždanje]

553
00:23:34,38 --> 00:23:35,122
Hej, momci!

554
00:23:35,205 --> 00:23:37,458
Imamo još jednog Beauregarda.

555
00:23:37,541 --> 00:23:39,43
(sve)
"Beauregard?"

556
00:23:39,43 --> 00:23:41,795
[pucnjevi]

557
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Ne pucaj!

558
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
ooh! Kao, duplo fuj!

559
00:23:47,468 --> 00:23:52,389
Napusti ovo mjesto!
Napusti ovo mjesto!

560
00:23:52,473 --> 00:23:55,559
Kao, oh, kako | željeti | mogao.

561
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
Napusti ovo mjesto!

562
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
D-da-da, s-s-gospodine.

563
00:24:03,734 --> 00:24:05,444
fuj!

564
00:24:05,527 --> 00:24:07,488
[pucnjevi]

565
00:24:10,407 --> 00:24:13,35
Sada, prestanite s tim,
Billy Bob.

566
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
Ali on je Beauregard.

567
00:24:14,662 --> 00:24:17,706
| nije me briga,
| mislim da je samo draga

568
00:24:17,790 --> 00:24:19,959
i | namjeravati
udati se za njega.

569
00:24:20,42 --> 00:24:24,296
Što? Moja mala sestra
spojiti s Beauregardom?

570
00:24:24,338 --> 00:24:27,383
- Nikad!
- Samo me pokušaj zaustaviti!

571
00:24:27,549 --> 00:24:28,801
Dadgummit!

572
00:24:28,884 --> 00:24:29,927
Zašto si morao ići

573
00:24:30,10 --> 00:24:32,262
i uzmi tu narudžbu poštom
tečaj mišića?

574
00:24:34,515 --> 00:24:37,434
(Čupava)
Oh, ne. Ne možeš? Oh, čovječe.

575
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
Pa, neka šerif
izađi na mjesto Beauregard

576
00:24:39,853 --> 00:24:42,648
samo što prije možeš
doći do njega, hoćeš li?

577
00:24:42,731 --> 00:24:43,774
Kao, hvala.

578
00:24:43,816 --> 00:24:46,944
Duhovi, oružje, glupa djevojka!
Ha-ha-ha.

579
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Kao, moramo izaći
ove ludnice.

580
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
Ali ne možemo ići do
izvlačimo kamion iz blata

581
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
a to će biti tek ujutro.

582
00:24:53,450 --> 00:24:56,829
Dakle, zašto ne bismo potražili tragove
nestalim dijamantima?

583
00:24:56,870 --> 00:24:57,955
U redu.

584
00:24:58,38 --> 00:24:59,248
[instrumentalna glazba]

585
00:24:59,289 --> 00:25:01,41
Ništa ovdje.

586
00:25:03,210 --> 00:25:04,712
[vrištanje]

587
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
Ah! Paj-ej!

588
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
pus! pus!

589
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Oh, zaboravi
u potrazi za dijamantima.

590
00:25:11,218 --> 00:25:14,12
Kao što je šerif rekao,
sve je to puno hooey.

591
00:25:14,54 --> 00:25:17,516
Oh, čovječe, | mogao sigurno koristiti
nešto za smirivanje živaca.

592
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
Kao, možda malo hladne piletine.

593
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
[srkanje]

594
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
[žvakanje]

595
00:25:23,772 --> 00:25:25,649
Nešto je unutra!

596
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Hajde, Shaggy. Otvori ga.

597
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
[žvakanje]

598
00:25:35,868 --> 00:25:37,369
ha?

599
00:25:37,411 --> 00:25:38,704
Jeste li za desert?

600
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
Naravno!

601
00:25:40,164 --> 00:25:42,124
[vrišti]

602
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
[Boo Brothers galame]

603
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
Mm, ukusno.

604
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
Kao, prestani!

605
00:25:49,465 --> 00:25:50,674
Oh, zdravo, prijatelju.

606
00:25:50,716 --> 00:25:53,135
Spremni smo za iskorijenjivanje
oni duhovi za tebe.

607
00:25:53,177 --> 00:25:55,12
Da, pusti me na njih,
pusti me na njih!

608
00:25:55,95 --> 00:25:58,682
Dat ću im debelo oko,
Pustit ću ih.

609
00:25:58,724 --> 00:26:00,17
- Ooh!
- Jao!

610
00:26:00,59 --> 00:26:02,394
I par debelih glava
ići s tim.

611
00:26:02,519 --> 00:26:04,855
Hajde, luđaci.
Bacimo se na posao.

612
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
Počet ćemo na tavanu.

613
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
- Koji je tvoj problem?
- Hu-hu.

614
00:26:10,486 --> 00:26:12,613
Pa, | ne želim
popeti se na tavan.

615
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
Ja se-a-bojim visine.

616
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
hajde

617
00:26:15,908 --> 00:26:17,409
[cviljenje]

618
00:26:17,534 --> 00:26:20,662
- Kakva hrpa ringaša!
- Ding-a-lings je u pravu.

619
00:26:20,746 --> 00:26:23,791
Kao, | pitam se ako one
magloviti manijaci ostavili su nam bilo kakvu hranu.

620
00:26:23,832 --> 00:26:26,627
Možda ima malo sladoleda
u dijelu zamrzivača.

621
00:26:26,710 --> 00:26:28,879
Sladoled? Oh, čovječe!

622
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
[cvrkut insekata]

623
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
škripati

624
00:26:32,758 --> 00:26:35,511
štakori! Samo led.

625
00:26:35,552 --> 00:26:39,14
Ne, čekaj, ujače Scooby.
Nije samo led.

626
00:26:39,56 --> 00:26:40,390
To je dijamant.

627
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
Kao, skakanje dragog kamenja!

628
00:26:42,392 --> 00:26:45,187
Možda postoji nešto
ovom obiteljskom poslu s draguljima.

629
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
Ima još nešto ovdje.

630
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
Izgleda kao pismo.

631
00:26:49,441 --> 00:26:52,528
Piše: "Dragi Shaggy,
znajući vaš apetit

632
00:26:52,611 --> 00:26:54,154
"| mislio da će ovo biti
najbolje mjesto

633
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
"sakriti ovu poruku
i ovaj dragulj.

634
00:26:56,907 --> 00:26:59,576
“Samo je jedan
od mnogih u mom bogatstvu'

635
00:26:59,618 --> 00:27:02,830
“koji | se sakrio da ih zadrži
daleko od mojih neprijatelja. '

636
00:27:02,913 --> 00:27:07,167
Kako bi pronašli sljedeći trag do njihovog
skrovište, izađi van. '

637
00:27:07,209 --> 00:27:08,961
“Onda pogledaj
za dio kuće'

638
00:27:09,02 --> 00:27:10,504
s koljenom van."

639
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
- "S koljenom van?"
- | ne shvaćaj.

640
00:27:13,465 --> 00:27:16,135
Da, kao, | ne shvaćaj
bilo, Scoob, ali idemo van.

641
00:27:16,176 --> 00:27:18,11
‘Idemo van
i vidjeti što možemo naći.'

642
00:27:18,95 --> 00:27:21,306
[instrumentalna glazba]

643
00:27:27,938 --> 00:27:30,899
[vjetar zavija]

644
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
[zveckanje]

645
00:27:33,443 --> 00:27:34,570
lupati

646
00:27:37,322 --> 00:27:39,658
(Čupava)
Vi vidite bilo što
to izgleda kao koljeno?

647
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
- Unh-unh.
- Ne.

648
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
Pa, provjerite
preko tog puta

649
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
i osvrnut ću se ovdje.

650
00:27:44,204 --> 00:27:45,247
A-i budi oprezan.

651
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
Pravo. Hajde, ujače Scoob.

652
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
[dašćući]

653
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
Ups.
Oprosti, ujače Scoob.

654
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
To je u redu.

655
00:28:01,513 --> 00:28:03,265
[njuškanje]

656
00:28:03,348 --> 00:28:05,392
[glazba se nastavlja]

657
00:28:07,185 --> 00:28:09,146
[njuškanje]

658
00:28:09,146 --> 00:28:11,523
- Jao!
- Oprostite.

659
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
U redu je, mali.

660
00:28:15,569 --> 00:28:18,864
Mali tip? U-uh..

661
00:28:18,906 --> 00:28:20,282
zdravo

662
00:28:20,365 --> 00:28:23,452
Oh, ne! Pomoć!

663
00:28:26,204 --> 00:28:27,998
tup udarac

664
00:28:28,40 --> 00:28:30,209
[cviljenje]

665
00:28:33,45 --> 00:28:36,506
Kao, | mora biti lud,
tražeći koljena na kući.

666
00:28:36,590 --> 00:28:39,92
Što kažete na usne
na djevojku, dušo?

667
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
- Hej!
- 'Mm.'

668
00:28:40,594 --> 00:28:43,305
[pljeskanje usana]

669
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
Kao, fuj!

670
00:28:46,266 --> 00:28:49,186
Je li to bio Beauregard
| vidio kako s tobom iskričati?

671
00:28:49,269 --> 00:28:52,22
Naravno, uh-huh.
Nije li sladak?

672
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
Pokazat ću mu slatku.

673
00:28:54,483 --> 00:28:56,985
Oh, prestani s tim, Billy Bob!

674
00:28:57,69 --> 00:28:59,71
Kao, yeow!

675
00:28:59,112 --> 00:29:00,239
[pucanj]

676
00:29:01,114 --> 00:29:03,200
[vrištanje]

677
00:29:03,283 --> 00:29:05,911
- Joj!
- Joj!

678
00:29:05,994 --> 00:29:07,79
[režanje]

679
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
Ye-eow!

680
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
[režanje]

681
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
[zveckanje]

682
00:29:22,552 --> 00:29:23,637
boink

683
00:29:31,478 --> 00:29:33,230
Dakle, to je ono što trag znači!

684
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
[svi vrište]

685
00:29:34,815 --> 00:29:36,66
Stani!

686
00:29:38,694 --> 00:29:40,862
[vrištanje]

687
00:29:42,281 --> 00:29:45,283
Hej, ljudi, prestanite!
Majmun je nestao.

688
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
'I | dobio trag
također shvatio.'

689
00:29:47,202 --> 00:29:48,954
Misliš na koljeno kuće?

690
00:29:48,996 --> 00:29:52,124
Pravo. To je dimnjak.
Shvaćaš?

691
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
Oh, ne.

692
00:29:53,500 --> 00:29:55,919
Kao, sada moramo ići
penjanje na krov.

693
00:29:55,961 --> 00:29:57,87
Kakva noć!

694
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
[instrumentalna glazba]

695
00:30:11,268 --> 00:30:13,61
[gunđanje]

696
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
U redu, društvo.

697
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Kao, budi oprezan
na ovom kosom starom krovu.

698
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
Ups!

699
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Oprezno, Scoob!

700
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Hej, ljudi, pogledajte.

701
00:30:21,737 --> 00:30:23,30
'Nešto svjetluca gore'

702
00:30:23,71 --> 00:30:24,281
gdje su cigle labave.

703
00:30:24,406 --> 00:30:26,992
Da. kao,
potakni me, Scoob.

704
00:30:35,83 --> 00:30:38,45
Kao, trostruko sjajno!

705
00:30:38,86 --> 00:30:41,89
[kikotanje]

706
00:30:42,340 --> 00:30:44,384
[vrištanje]

707
00:30:46,762 --> 00:30:48,847
[dramatična glazba]

708
00:30:48,930 --> 00:30:50,599
[vrištanje]

709
00:30:54,770 --> 00:30:57,22
[smijeh]

710
00:31:02,778 --> 00:31:07,157
Upozoreni ste da odete.
Sada morate platiti.

711
00:31:11,78 --> 00:31:11,912
[škripa]

712
00:31:11,995 --> 00:31:15,123
[cviljenje]

713
00:31:17,542 --> 00:31:19,294
Hej, pogledaj! duh!

714
00:31:19,336 --> 00:31:20,962
Vau!

715
00:31:21,88 --> 00:31:24,216
(Shreako)
‘Hajde! Zgrabimo ga!’

716
00:31:24,341 --> 00:31:25,92
[gunđanje]

717
00:31:25,175 --> 00:31:26,843
- Držite ga!
- Vau-ho!

718
00:31:26,885 --> 00:31:30,55
Ajde, seronje. ti
želiš pustiti duha da pobjegne?

719
00:31:30,55 --> 00:31:33,558
Oh, učini | ikad?
svibanj | oprostite, molim?

720
00:31:33,558 --> 00:31:34,726
Naravno.

721
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
Spuštajući se.

722
00:31:39,22 --> 00:31:41,525
Vau!

723
00:31:41,650 --> 00:31:43,527
[škripa]

724
00:31:45,570 --> 00:31:47,30
Kao, pomoć!

725
00:31:47,72 --> 00:31:49,574
Ne brini, prijatelju.
Spasit ćemo vas dečki.

726
00:31:49,616 --> 00:31:52,828
Ti im pomozi,
a ja ću poći za tim duhom.

727
00:31:52,828 --> 00:31:56,123
Ne bojte se, Shreako je ovdje!
Njuk, njuk, njuk!

728
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
U redu, možeš pustiti
oluka sada.

729
00:31:58,708 --> 00:32:00,210
Ali kao da si duh.

730
00:32:00,252 --> 00:32:02,421
Kako nas možeš povući gore?

731
00:32:02,462 --> 00:32:04,05
Oh, detalji, detalji.

732
00:32:04,47 --> 00:32:05,799
Samo pusti, hoćeš li?

733
00:32:05,841 --> 00:32:08,93
Pa...u redu!

734
00:32:08,176 --> 00:32:10,637
Vau-ah!

735
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Vau!

736
00:32:12,13 --> 00:32:13,306
srušiti se

737
00:32:13,348 --> 00:32:16,977
[smijeh]
| pretpostavljam da je ovo jedan na meni.

738
00:32:17,60 --> 00:32:18,728
Jedan na tebi?

739
00:32:19,980 --> 00:32:22,482
Oh, štakori. Duh je pobjegao.

740
00:32:22,524 --> 00:32:24,25
Oh, šteta.

741
00:32:24,67 --> 00:32:26,111
Hej, jesi li pogledao
u gornjem dokumentu?

742
00:32:26,194 --> 00:32:28,113
"Doktore?"
Što ima doktore?

743
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
Ništa, što ti je!

744
00:32:30,31 --> 00:32:31,575
[smijeh]

745
00:32:31,658 --> 00:32:33,76
| dobio udarac od toga.

746
00:32:33,160 --> 00:32:36,997
Da? Pa,
oduševiti se ovime.

747
00:32:37,38 --> 00:32:39,958
[glazba se nastavlja]

748
00:32:40,00 --> 00:32:41,918
(Shreako)
"Opa!"

749
00:32:42,02 --> 00:32:43,336
[gunđa]

750
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
Pa, | moram
vrati se na posao.

751
00:32:47,883 --> 00:32:50,510
U redu, baš ono što Sam Hill
događa li se?

752
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
- Ha?
- Ne pravi se glup, dečko.

753
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
| dobio hitan poziv od tebe
da to istaknemo ovdje.

754
00:32:56,558 --> 00:32:58,476
‘| postao važan
posao za provođenje zakona'

755
00:32:58,560 --> 00:33:01,229
brinuti se.
Što sad želiš?

756
00:33:01,313 --> 00:33:03,857
Uh, pa, vidite, šerife,
kao, tu su ti duhovi.

757
00:33:03,899 --> 00:33:05,442
Kao, tu je jedna šašava djevojka.

758
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
Kao, postoji taj tip,
Billy Bob, pucanje i...

759
00:33:08,528 --> 00:33:10,572
Jupi!

760
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
(Buzby)
'Prokleta ti koža,
Billy Bob Scroggins!'

761
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
Ti budi oprezan
gdje loviš

762
00:33:14,451 --> 00:33:17,454
s tom puškom,
čuješ li me

763
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
[pucanj]

764
00:33:18,622 --> 00:33:20,332
[Buzby dahće]

765
00:33:20,415 --> 00:33:21,833
[vrišti]

766
00:33:25,545 --> 00:33:28,173
Odvjetniku skini hlače,
hoćeš li

767
00:33:28,256 --> 00:33:32,427
Samo zbog toga, Billy Bob
dobio si citat.

768
00:33:33,386 --> 00:33:34,596
Jao!

769
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
[pucanj]

770
00:33:36,556 --> 00:33:38,266
(čovjek na radiju)
'Zovem šerifa Buzbyja.'

771
00:33:38,350 --> 00:33:40,977
"Gdje si, Rufus?"

772
00:33:41,19 --> 00:33:44,272
Što želite? Ja sam za
hitna potraga za počiniteljem.

773
00:33:44,356 --> 00:33:46,900
(čovjek na radiju)
„Još problema zbog olupine
cirkuski vlak, šerife.'

774
00:33:46,942 --> 00:33:48,360
Hej, ljudi, pogledajte.

775
00:33:48,360 --> 00:33:50,987
Ovo je svitak koji
bio skriven s dijamantom.

776
00:33:50,987 --> 00:33:52,239
Kao, možda je to trag.

777
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
[prskanje motora]

778
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
U redu, na putu sam. 10-4.

779
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
[pucnjevi]

780
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
[razbija]

781
00:34:01,957 --> 00:34:04,167
Sad si u velikoj nevolji,
Billy Bob.

782
00:34:04,251 --> 00:34:08,922
Kada | vrati se,
dobivaš dvije karte.

783
00:34:09,05 --> 00:34:10,90
[sirena zavija]

784
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
[škripa guma]

785
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
[pucnjevi]

786
00:34:14,219 --> 00:34:15,595
Joj!

787
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
Joj! Hajde, društvo.

788
00:34:17,13 --> 00:34:19,766
Napravimo poput pauka
i bježi odavde!

789
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
- Točno.
- Da, točno.

790
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
Mogla bi i odustati,
ti dagburn Beauregard.

791
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
| imam te na nišanu.

792
00:34:27,607 --> 00:34:28,942
[pištolj klikne]

793
00:34:28,984 --> 00:34:32,529
Prokletstvo! ja..
| ostati bez municije.

794
00:34:36,783 --> 00:34:38,535
Tamo. To bi trebalo biti to.

795
00:34:38,535 --> 00:34:42,664
[smijeh]
U redu, Beauregard,
Ponovo sam u poslu.

796
00:34:44,708 --> 00:34:48,545
Cornsarn! Sad, što nije u redu
s ovom budalom puškom?

797
00:34:48,628 --> 00:34:51,131
Ovdje je tako mračno
| ne vidi ništa’.

798
00:34:52,716 --> 00:34:55,969
ups Oh, | dobio
stari osigurač na.

799
00:34:55,969 --> 00:34:57,95
[smijeh]

800
00:34:57,95 --> 00:34:59,598
To je to.

801
00:34:59,639 --> 00:35:02,17
Ovdje | dođi, spreman ili ne!

802
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
Fuj! | pogoditi
popustili smo mu.

803
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
To ti misliš.

804
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
ha?

805
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
bum

806
00:35:18,825 --> 00:35:19,868
[smijeh]

807
00:35:19,951 --> 00:35:22,245
[pucnjevi]

808
00:35:22,287 --> 00:35:24,80
[vrišti]

809
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
[dihtanje]

810
00:35:27,834 --> 00:35:31,963
Oh, volio bih dati tom ludaku
s pištoljem nekoliko hitaca.

811
00:35:31,963 --> 00:35:33,465
(Čupava)
Kao, nema veze s njim, Scrappy.

812
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
Imajmo
još jedan pogled na taj trag.

813
00:35:35,508 --> 00:35:37,427
- Što piše?
- Piše..

814
00:35:37,469 --> 00:35:40,263
„Bliže si
obiteljskih dragulja nego prije.

815
00:35:40,305 --> 00:35:43,933
Slomljen ključ
otključava sljedeća vrata."

816
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
'Kao, | čuđenje
što to znači.'

817
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
Pretraži me.

818
00:35:47,937 --> 00:35:50,65
[cviljenje]

819
00:35:50,106 --> 00:35:51,358
[dašćući]

820
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Pomoć!
- Kao, isto tako!

821
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
[reži]

822
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
[vesela glazba]

823
00:35:57,364 --> 00:35:58,531
vrisak

824
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
- Vau!
- Vau!

825
00:36:02,452 --> 00:36:03,536
[viče]

826
00:36:03,620 --> 00:36:06,164
[reži]

827
00:36:06,206 --> 00:36:07,582
Ovuda, momci.

828
00:36:08,458 --> 00:36:09,376
zalupiti

829
00:36:09,459 --> 00:36:11,169
U redu, stari, stavi ih gore.

830
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
tup udarac

831
00:36:14,547 --> 00:36:16,424
Kao, čekaj, Scoob!

832
00:36:16,508 --> 00:36:19,844
Ovaj put te imam, Beauregard.

833
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
[pucanj]

834
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
[režanje majmuna]

835
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
ups

836
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
[majmun reži]

837
00:36:25,225 --> 00:36:26,976
[cviljenje]

838
00:36:27,18 --> 00:36:28,19
[reži]

839
00:36:28,61 --> 00:36:29,562
[zavijanje]

840
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
[pucnjevi]

841
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
(Čupava)
'Joj!'

842
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
U redu je, dečki. Otišli su.

843
00:36:39,239 --> 00:36:41,991
Hej, Shaggy? ujak Scooby?

844
00:36:42,75 --> 00:36:44,369
[glazba se nastavlja]

845
00:36:44,411 --> 00:36:47,372
Izađite, momci.
Sada nema opasnosti.

846
00:36:47,455 --> 00:36:51,167
Oh, ne? Propao si,
ti mali džukelo!

847
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
To ti misliš,
koščato lice.

848
00:36:53,336 --> 00:36:54,629
[režanje]

849
00:36:54,712 --> 00:36:59,08
Ne! Pusti me!

850
00:36:59,92 --> 00:37:02,512
Vrati se i bori se,
ti kukavička vreće kostiju!

851
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
[glasovirska glazba]

852
00:37:06,891 --> 00:37:08,143
swoosh

853
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Aha! On je unutra.

854
00:37:11,646 --> 00:37:14,816
Mislim da ću dati
stara glava lubanje an earful.

855
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
swoosh

856
00:37:18,653 --> 00:37:21,531
[neključne bilješke]

857
00:37:21,614 --> 00:37:23,199
- Joj!
- Joj!

858
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
Koja je velika ideja?

859
00:37:24,909 --> 00:37:26,619
Da, Scrappy,
koja je velika ideja?

860
00:37:26,703 --> 00:37:28,788
Kao, želiš
razbiti nam uši?

861
00:37:28,872 --> 00:37:30,39
Bože, ljudi, žao mi je.

862
00:37:30,123 --> 00:37:32,83
| pomisli duh
skrivao se tamo.

863
00:37:32,167 --> 00:37:34,43
(Čupava)
Pa nije bio,
i vidi što si napravio.

864
00:37:34,127 --> 00:37:36,254
- Slomio si ključ.
- Ali | nisam..

865
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
boing

866
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
(Čupava)
što do...

867
00:37:40,341 --> 00:37:42,10
[škripa]

868
00:37:42,135 --> 00:37:43,11
| ne shvaćaj.

869
00:37:43,94 --> 00:37:44,471
| nemoj ni to shvatiti, Scoob.

870
00:37:44,554 --> 00:37:45,889
| učiniti.

871
00:37:48,766 --> 00:37:50,477
'Sjeti se posljednjeg traga koji smo imali'

872
00:37:50,560 --> 00:37:52,812
‘o slomljenom ključu
otključavanje vrata?'

873
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
Bila je to slomljena tipka klavira.

874
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
hajde
Da vidimo kamo to vodi.

875
00:37:57,192 --> 00:38:00,570
| ne znam kao,
tamo je užasno mračno.

876
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
Da, stvarno mračno.

877
00:38:02,405 --> 00:38:05,492
Sigurno bih mrzio
zaglaviti ovdje unutra.

878
00:38:05,575 --> 00:38:06,910
boing

879
00:38:06,993 --> 00:38:08,244
[škripa]

880
00:38:08,328 --> 00:38:10,38
- Hej!
- Hej!

881
00:38:10,163 --> 00:38:13,374
(Čupava)
Oh, ne. Oh, ne!
Sada, što ćemo učiniti?

882
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
(Otrcano)
| voljeli bismo da možemo
vidi što je ovdje.

883
00:38:15,585 --> 00:38:17,587
[zujanje]

884
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
[režanje]

885
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
[cviljenje]

886
00:38:23,301 --> 00:38:25,553
Kao, | voljeli bismo da ne možemo.

887
00:38:31,100 --> 00:38:33,269
Bleah! Bleah!

888
00:38:33,353 --> 00:38:35,396
[dašćući]

889
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
he-he,
prilično zastrašujuće, ha?

890
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
- Shreako!
- Da!

891
00:38:39,192 --> 00:38:40,985
Kako bi ti se svidjelo
moja imitacija zelenog ghoula?

892
00:38:41,69 --> 00:38:44,30
To je nered na zabavama.
Njuk, njuk, njuk, njuk.

893
00:38:44,113 --> 00:38:45,615
Hej, što namjeravaš?

894
00:38:45,698 --> 00:38:48,451
Pokazivao sam
momci ovdje moje strašno lice.

895
00:38:48,535 --> 00:38:49,786
Tvoje zastrašujuće lice? Ha!

896
00:38:49,869 --> 00:38:52,455
To nije ništa
na strašno lice | može učiniti.

897
00:38:52,539 --> 00:38:53,289
Gledaj ovo.

898
00:38:53,373 --> 00:38:55,917
Ho-hoo! Oh, fuj! Joj, fuj!

899
00:38:55,917 --> 00:38:58,02
| ne mogu podnijeti
to užasno lice.

900
00:38:58,44 --> 00:39:00,380
Oh! | reći ti,
| ne mogu to podnijeti!

901
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Hej, budalo,
| još ne radim.

902
00:39:02,507 --> 00:39:04,717
To je put
moje lice uvijek izgleda.

903
00:39:04,801 --> 00:39:06,719
Hu-hu! | znati.

904
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
Njuk, njuk, njuk, njuk.
Doveo te tamo!

905
00:39:09,347 --> 00:39:12,267
Oh, da?
Pa, oboje shvaćate ovo!

906
00:39:12,350 --> 00:39:14,519
Aah!

907
00:39:14,602 --> 00:39:16,813
Hej, ljudi,
kao, prestani se klaunirati

908
00:39:16,896 --> 00:39:18,398
i pomozi nam da izađemo odavde.

909
00:39:18,481 --> 00:39:19,607
(Otrcano)
"Čekaj, Shag."

910
00:39:19,691 --> 00:39:22,277
Vidi što | pronašao.
Još jedan dijamant.

911
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
(Ispucao)
Vau, i još jedan trag.

912
00:39:24,445 --> 00:39:27,73
Kao, ovdje je tako mračno,
| ne mogu to pročitati.

913
00:39:27,156 --> 00:39:30,785
Ne brini, prijatelju. Ja ću
moja imitacija fara.

914
00:39:30,869 --> 00:39:32,161
- Prednje svjetlo?
- Da.

915
00:39:32,203 --> 00:39:34,873
Tu mi je cijela glava
svijetli, njuk-njuk.

916
00:39:34,914 --> 00:39:36,82
[duboko udahne]

917
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
Kaže: "Potražite rođaka

918
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
"koji je prilično star,
čije lice ne može pogledati

919
00:39:41,421 --> 00:39:44,215
'i čije ruke ne mogu držati."

920
00:39:44,257 --> 00:39:46,134
[zujanje]

921
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
bum

922
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Vau! opa

923
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
Što je s tobom?

924
00:39:50,13 --> 00:39:52,557
Oh, u glavi mi je pregorio fitilj!

925
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
"Rođak koji je star,
čije lice ne vidi

926
00:39:55,560 --> 00:39:57,604
i njegove ruke
ne može ništa zadržati."

927
00:39:57,645 --> 00:39:59,22
- Huh.
- Vau.

928
00:39:59,63 --> 00:40:00,440
To je stvarno težak trag.

929
00:40:00,481 --> 00:40:02,609
Da, i neće
učini nam dobro

930
00:40:02,692 --> 00:40:03,985
dok ne izađemo odavde.

931
00:40:04,68 --> 00:40:06,446
Pa, to je lako.
Samo prođi kroz zid.

932
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
Ovako.

933
00:40:08,156 --> 00:40:09,365
zveckati

934
00:40:10,241 --> 00:40:11,576
Ovako?

935
00:40:13,620 --> 00:40:15,38
ooh!

936
00:40:17,832 --> 00:40:19,42
Što se dogodilo?

937
00:40:19,42 --> 00:40:21,02
Kako to misliš što se dogodilo,
ti labavi?

938
00:40:21,44 --> 00:40:23,755
On nije duh.
Ne može prolaziti kroz zidove.

939
00:40:23,796 --> 00:40:26,466
- Ne, ali vi možete.
- Tako je.

940
00:40:26,507 --> 00:40:28,134
Kao, zašto ne jedan od vas
idi tamo

941
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
i udari polomljeni ključ
na klaviru?

942
00:40:30,11 --> 00:40:31,471
To će otvoriti zid.

943
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Oh, ja, ja, ja. Ja, ja, ja.
Pusti mene da to učinim.

944
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
ja-| samo ljubav
svirati klavir.

945
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Nema veze igrati bilo što.

946
00:40:36,601 --> 00:40:39,62
- Samo udari polomljeni ključ.
- Provjerite.

947
00:40:44,67 --> 00:40:47,111
[glasovirska glazba]

948
00:40:51,824 --> 00:40:53,159
[Shreako vrišti]

949
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
[zujanje]

950
00:40:54,994 --> 00:40:56,496
bam

951
00:40:56,579 --> 00:40:58,331
[zujanje]

952
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
tup udarac

953
00:41:01,501 --> 00:41:04,03
Sad se prestani petljati
i udari taj slomljeni ključ!

954
00:41:04,87 --> 00:41:05,630
Oh, niskobrdo.

955
00:41:07,757 --> 00:41:09,592
boing

956
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
(Otrcano)
Sada, idemo
raditi na tom tragu.

957
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
Vi dečki možete tražiti tragove

958
00:41:14,514 --> 00:41:16,891
ali još uvijek imamo duhove
uhvatiti, hajde.

959
00:41:18,768 --> 00:41:19,894
"Čekaj malo."

960
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
Vrati se ovamo, Meako,
ti slabiću!

961
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
tik-tik-tik,
tik-tik-tak.

962
00:41:23,439 --> 00:41:24,691
tik-tik-tik,
tik-tik-tak.

963
00:41:24,732 --> 00:41:26,943
- Oh, oh, ooh.
- Gubi se odatle!

964
00:41:26,985 --> 00:41:28,695
(Meako)
Oh.

965
00:41:28,736 --> 00:41:31,781
[instrumentalna glazba]

966
00:41:33,241 --> 00:41:35,493
Da vidimo, tražimo
za starog rođaka

967
00:41:35,535 --> 00:41:38,913
čije lice ne vidi i čije
ruke ne mogu ništa držati.

968
00:41:38,996 --> 00:41:40,540
Oh, čovječe, zbunjen sam.

969
00:41:40,581 --> 00:41:41,666
I ja također.

970
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
| shvatio sam!

971
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
Hej, ljudi, evo odgovora.

972
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
- Što?
- Da.

973
00:41:47,839 --> 00:41:50,466
Upravo ovdje.
Djedov sat.

974
00:41:50,550 --> 00:41:53,845
To je stari rođak
s licem, brojčanik sata

975
00:41:53,928 --> 00:41:57,348
‘da ne vidi, a ruke
koji ne drže ništa.’

976
00:41:57,390 --> 00:41:59,851
Mora da si u pravu,
stari otpad, stari prijatelju!

977
00:41:59,934 --> 00:42:01,811
Oh, možete se kladiti | am. Izgled.

978
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
(Scooby)
Oh, čovječe, još jedan dijamant.

979
00:42:04,689 --> 00:42:06,649
I sljedeći trag. Oh, čovječe.

980
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
| kladimo se da ćemo
pronaći tonu dijamanata.

981
00:42:08,693 --> 00:42:12,613
Kaže: "Postoji
nema klatna u ovom satu

982
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
pa sta mu fali
osim tocka?"

983
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
| znaš, sranje.

984
00:42:17,660 --> 00:42:18,578
[smijeh]

985
00:42:18,703 --> 00:42:21,456
Tako je, Scoob, krpelj. Krpelj?

986
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
‘O čemu nam govori krpelj
gdje je sljedeći trag?'

987
00:42:24,292 --> 00:42:26,335
Jednostavno, kvačica znači..

988
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
[gunđa]

989
00:42:27,545 --> 00:42:28,838
Uh, što si rekao, Scrappy?

990
00:42:28,921 --> 00:42:30,47
Sklepan?

991
00:42:30,89 --> 00:42:32,300
Loš, kao,
kao, gdje si?

992
00:42:32,341 --> 00:42:34,52
[Otresito režanje]

993
00:42:35,845 --> 00:42:38,890
[instrumentalna glazba]

994
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
pomoć!

995
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Vrati mi taj dijamant,
ti lopove, ti.

996
00:42:43,561 --> 00:42:44,854
(Farquard)
'Upomoć!'

997
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
hajde
Iskašlji to, razbojniče.

998
00:42:50,693 --> 00:42:53,321
Kloni se mene,
ti opaka zvijeri.

999
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
Samo malo.
Kao, kakva je ovdje priča?

1000
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
Ovaj šaljivdžija od batlera
upravo me opljačkao zbog tog dijamanta.

1001
00:42:59,869 --> 00:43:02,38
Moj je, | reci ti. Rudnik!

1002
00:43:02,79 --> 00:43:05,458
Pukovnik mi je to dugovao
nakon svih ovih godina.

1003
00:43:05,541 --> 00:43:06,876
U redu je, Scrappy.

1004
00:43:06,918 --> 00:43:09,253
Kao, ako je to toliko važno
njemu, neka mu je.

1005
00:43:09,295 --> 00:43:12,507
- Ha? Ali, Shaggy..
- 'Kao, hajde!'

1006
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
Koja je ideja, Shag?

1007
00:43:13,883 --> 00:43:15,760
Dopustit ćeš mu
izvući se s tim dijamantom?

1008
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
Što je jedan dijamant?

1009
00:43:17,345 --> 00:43:20,139
Idemo za sve
obiteljski dragulji, zar ne?

1010
00:43:20,223 --> 00:43:21,974
[smijeh]
Hajde sada.

1011
00:43:22,16 --> 00:43:24,435
Upravo ste nam govorili
što trag znači.

1012
00:43:24,519 --> 00:43:25,728
Misliš, krpelj?

1013
00:43:25,812 --> 00:43:28,731
To je samo ono što piše. Krpelj.

1014
00:43:28,815 --> 00:43:30,24
'T-to je mjesto gdje moramo tražiti.'

1015
00:43:30,24 --> 00:43:32,693
„Na tavanu.
Tavan, hajde!’

1016
00:43:32,777 --> 00:43:35,822
[instrumentalna glazba]

1017
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
Dobro, dečki, razdvojimo se

1018
00:43:44,872 --> 00:43:47,750
i počni tražiti
za sljedeći trag.

1019
00:43:47,834 --> 00:43:49,752
[drhtanje]

1020
00:43:52,421 --> 00:43:53,840
Kao, što nije u redu, Scoob?

1021
00:43:53,881 --> 00:43:55,132
Zašto ne gledaš?

1022
00:43:55,216 --> 00:43:57,677
[cvili]
Bojim se duhova.

1023
00:43:57,760 --> 00:44:00,12
Ne brini za
duhovi ovdje gore, Scoob.

1024
00:44:00,54 --> 00:44:01,848
Braća Boo
već je provjerio.

1025
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
- Sad nastavi.
- O-u redu.

1026
00:44:14,277 --> 00:44:17,196
fuj! fuj Uf.

1027
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
[vrišti]

1028
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
swoosh

1029
00:44:33,588 --> 00:44:34,839
zalupiti

1030
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Što nije u redu
s tobom, Scooby?

1031
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
(Scooby)
A-duh! duh!

1032
00:44:38,843 --> 00:44:40,928
To nije duh,
to je ogledalo.

1033
00:44:41,12 --> 00:44:44,432
- Ogledalo?
- 'Da, ogledalo, ti veliki luđače.'

1034
00:44:44,515 --> 00:44:45,641
Oh.

1035
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
[smijeh]

1036
00:44:46,934 --> 00:44:50,62
[instrumentalna glazba]

1037
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
Sada, nemoj ići
opet izbezumiti.

1038
00:44:59,30 --> 00:45:00,364
"Moraš ostati pribran."

1039
00:45:00,406 --> 00:45:01,991
'Kao ja, ti velika plašljiva mačko.'

1040
00:45:02,74 --> 00:45:03,367
Gdje si?

1041
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
[smijeh]

1042
00:45:08,915 --> 00:45:10,791
Jesi li već nešto pronašao, Scoob?

1043
00:45:10,875 --> 00:45:12,585
Da.

1044
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
[vrišti]

1045
00:45:17,381 --> 00:45:18,299
Imam te.

1046
00:45:18,382 --> 00:45:19,508
[smijeh]

1047
00:45:19,592 --> 00:45:22,11
Jebi se, Scooby,
| trebao--

1048
00:45:22,94 --> 00:45:23,512
(Otrcano)
Hej, ljudi, ovamo.

1049
00:45:23,596 --> 00:45:25,973
- Vidi što | pronašao.
- Kao, sveta kravo!

1050
00:45:26,15 --> 00:45:29,60
To je stvarno nešto,
zar ne, Scoob? Scoob?

1051
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
Oh, kao,
prestani, Scooby.

1052
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
- Nije nam zabavno.
- Ni ja.

1053
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
ha?

1054
00:45:38,569 --> 00:45:41,656
[Skull Ghost se cereka]

1055
00:45:46,202 --> 00:45:48,496
[Skull Ghost se cereka]

1056
00:45:51,499 --> 00:45:53,668
Scarlett Beauregard
ogrlica.

1057
00:45:53,751 --> 00:45:57,338
| ovo nisam vidio od tada
prije građanskog rata. He-he.

1058
00:45:57,421 --> 00:46:00,633
Što se tiče vas prijestupnika,
poslušaj moje upozorenje.

1059
00:46:00,716 --> 00:46:03,970
Napusti ovo mjesto,
ili snositi posljedice.

1060
00:46:04,53 --> 00:46:07,640
S-m-kao, d-d-da, gospodine,
M-M-G. Duh.

1061
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
Ne tako brzo, razbojniče.

1062
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
[režanje]

1063
00:46:11,394 --> 00:46:12,770
Daj mi tu ogrlicu.

1064
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
[gunđa]
Makni se.

1065
00:46:14,814 --> 00:46:16,440
[režanje]

1066
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
(Duh lubanje)
'Aha! Makni se s mene. Skini se!’

1067
00:46:19,68 --> 00:46:20,111
Kao, ohladi, Scrappy.

1068
00:46:20,152 --> 00:46:22,405
To je b-b-loša sreća
boriti se s duhom.

1069
00:46:22,446 --> 00:46:23,864
[režanje]

1070
00:46:23,948 --> 00:46:27,618
Odsutan, | reći. Daleko!

1071
00:46:27,660 --> 00:46:29,36
[režanje]

1072
00:46:29,120 --> 00:46:31,80
hej Gdje je otišao?

1073
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
Da! kamo?

1074
00:46:32,748 --> 00:46:35,668
Kako to misliš, kamo?
Gdje duhovi ikada odu?

1075
00:46:35,751 --> 00:46:37,962
Kao, nigdje, eto gdje.

1076
00:46:41,299 --> 00:46:42,258
Pomoć!

1077
00:46:42,258 --> 00:46:45,52
tup tup tup

1078
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
[srušavanje]

1079
00:46:47,847 --> 00:46:50,766
- Kao, jesi li dobro, Scooby?
- | misli tako.

1080
00:46:50,850 --> 00:46:52,351
Kao, što kažete na to?

1081
00:46:52,393 --> 00:46:54,478
Duh s otvorom za bijeg.

1082
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
Neki duh.
Osjećao mi se prilično solidno.

1083
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
Pa, kakav god on bio,
sada je otišao.

1084
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
| valjda smo mu pokazali
nije nas mogao uplašiti.

1085
00:47:02,278 --> 00:47:05,239
Zar ne, Scrappy?
Sklepan? Oh, ne.

1086
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
Kao, gdje si ti
ići na, Scrappy?

1087
00:47:06,866 --> 00:47:09,618
- 'Otrcano!'
- Ovamo.

1088
00:47:12,38 --> 00:47:14,290
Samo sam otišao po trag
kamo dalje gledamo

1089
00:47:14,331 --> 00:47:16,459
za ostalo
obiteljskih dragulja.

1090
00:47:16,542 --> 00:47:18,461
- 'Što piše, Shag?'
- Uh, hajde.

1091
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
Kao, moramo izaći
ovog mračnog tavana

1092
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
tako | može pročitati ovo.

1093
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
[dramatična glazba]

1094
00:47:24,133 --> 00:47:25,593
(Čupava)
‘U redu. Sada, da vidimo.’

1095
00:47:25,676 --> 00:47:29,430
Kaže: "Za sljedeći trag
ne gledaj gore.

1096
00:47:29,513 --> 00:47:33,225
Samo pomisli kako se zoveš
kad nisi kupac."

1097
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
"Nije ryer?"

1098
00:47:34,810 --> 00:47:36,729
Hmm, ako ja nisam kupac

1099
00:47:36,771 --> 00:47:39,231
Ja sam tip koji
prodaje nešto, zar ne?

1100
00:47:39,315 --> 00:47:41,192
[lupanje]

1101
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
Kao, što je to?

1102
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
Ššš Možda je to duh.

1103
00:47:45,196 --> 00:47:47,740
Ššš Možda je to duh.

1104
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
Ššš Moglo bi biti... Ups!

1105
00:47:56,665 --> 00:47:59,502
[dramatična glazba]

1106
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
tup tup tup

1107
00:48:07,134 --> 00:48:09,428
[škripa]

1108
00:48:11,97 --> 00:48:14,350
tamo. To je popravljeno.

1109
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
ups

1110
00:48:15,684 --> 00:48:17,770
Oh! Kao, to je samo Farquard.

1111
00:48:17,853 --> 00:48:20,356
Samo Farquard, ha? Izgled!

1112
00:48:23,150 --> 00:48:25,236
[smijeh]

1113
00:48:26,487 --> 00:48:29,31
Ogrlica. Umph.

1114
00:48:30,324 --> 00:48:32,201
tko je to

1115
00:48:32,284 --> 00:48:35,329
[glazba se nastavlja]

1116
00:48:42,503 --> 00:48:44,171
[smijeh]

1117
00:48:47,424 --> 00:48:49,260
Kao, gladak potez, Scrappy.

1118
00:48:49,301 --> 00:48:50,970
Kladim se da je to bio Farquard
gore na tavanu

1119
00:48:51,11 --> 00:48:53,97
a on se samo pretvarao
biti duh.

1120
00:48:53,139 --> 00:48:55,933
- Moglo bi biti, ali | ne znam
- Pa, | učiniti.

1121
00:48:56,16 --> 00:48:57,518
I znaš što još?
Ha-ha-ha!

1122
00:48:57,560 --> 00:49:01,522
Kladim se da nema pravog
duhovi uopće ovdje.

1123
00:49:01,564 --> 00:49:04,483
- | zamjeriti to.
- Joj!

1124
00:49:04,567 --> 00:49:06,902
- | zamjeriti, previše.
- Joj!

1125
00:49:06,986 --> 00:49:10,614
- Oh, | nemoj zamjeriti.
- Ah, bježi odatle.

1126
00:49:10,656 --> 00:49:12,241
- Ah!
- Oh!

1127
00:49:12,324 --> 00:49:13,576
Daj mi to.

1128
00:49:13,659 --> 00:49:16,120
Kao, vi ste totalni
wipeout, znaš to?

1129
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
'I ne biste poznavali duha'

1130
00:49:17,538 --> 00:49:19,206
‘ako je buljio u tebe
ravno u lice.'

1131
00:49:19,248 --> 00:49:22,585
Oh, ne? Što je s tim
tamo iza tebe?

1132
00:49:22,668 --> 00:49:24,128
Duh? Iza mene?

1133
00:49:24,170 --> 00:49:25,337
[smijeh]

1134
00:49:25,421 --> 00:49:28,215
- Kao, nemoj me nasmijavati.
- Da.

1135
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
[oboje se smiju]

1136
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
[kikotanje]

1137
00:49:35,848 --> 00:49:38,58
- Oh!
- Joj!

1138
00:49:38,100 --> 00:49:40,311
puf puf

1139
00:49:40,394 --> 00:49:42,480
[vrištanje]

1140
00:49:42,521 --> 00:49:44,815
Oh, ne! Zaključani smo.

1141
00:49:47,985 --> 00:49:49,487
Brzo, sakrij se ovdje.

1142
00:49:49,570 --> 00:49:51,655
- Oh.
- Ne.

1143
00:49:52,948 --> 00:49:54,33
zalupiti

1144
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
Sada, ovamo.

1145
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[režanje]

1146
00:49:58,454 --> 00:50:00,498
- Oh, ne!
- Ah!

1147
00:50:00,581 --> 00:50:01,790
Ah!

1148
00:50:03,667 --> 00:50:06,03
Brzo, ovamo.

1149
00:50:09,840 --> 00:50:11,759
prasak prasak prasak

1150
00:50:11,842 --> 00:50:13,761
Uh-oh. Oh, ne!

1151
00:50:19,16 --> 00:50:22,144
Brzo, momci, ovamo.
I pazi to prvo..

1152
00:50:22,228 --> 00:50:24,21
(Čupava)
'Opa!'

1153
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
... Korak.

1154
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
zalupiti

1155
00:50:27,816 --> 00:50:29,568
[zvocanje kvake]

1156
00:50:29,610 --> 00:50:31,487
(Freako)
Hej, generale!’

1157
00:50:31,570 --> 00:50:34,490
[škripa]

1158
00:50:36,242 --> 00:50:37,451
uhvatiti.

1159
00:50:39,745 --> 00:50:41,205
splat

1160
00:50:41,247 --> 00:50:42,831
[smijeh]

1161
00:50:42,915 --> 00:50:45,251
Nedostajala sam ti. Uf.

1162
00:50:45,334 --> 00:50:47,461
Ha-ha, kako vam se sviđa
taj bol u vratu

1163
00:50:47,503 --> 00:50:49,380
boli li vas vrat?

1164
00:50:49,421 --> 00:50:51,549
[škripa]

1165
00:50:54,176 --> 00:50:55,427
[vrištanje]

1166
00:50:55,469 --> 00:50:58,222
Budale od pera
držati se zajedno

1167
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
i sve ću vas izbosti.

1168
00:51:02,476 --> 00:51:03,894
[vrištanje]

1169
00:51:03,978 --> 00:51:05,396
pop

1170
00:51:06,313 --> 00:51:07,815
[gunđanje]

1171
00:51:07,856 --> 00:51:09,149
Uh, hej, djede.

1172
00:51:09,233 --> 00:51:11,944
Ne gledaj sada,
ali ti je naljepnica zalijepljena.

1173
00:51:12,27 --> 00:51:14,405
[smijeh]

1174
00:51:14,446 --> 00:51:16,115
Vau!

1175
00:51:17,700 --> 00:51:21,161
Formiranje leta.
Boo bombarderi daleko.

1176
00:51:21,203 --> 00:51:23,914
[imitacija aviona]

1177
00:51:25,874 --> 00:51:28,919
[gunđanje]

1178
00:51:31,964 --> 00:51:35,50
[Boo Brothers se smiju]

1179
00:51:41,140 --> 00:51:45,894
u redu gdje si
gdje ste svi

1180
00:51:45,978 --> 00:51:47,229
Upravo ovdje.

1181
00:51:47,271 --> 00:51:49,607
Da, ali zadrži ga
pod tvojim šeširom.

1182
00:51:49,690 --> 00:51:51,650
[gunđanje]

1183
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[smijeh]

1184
00:51:53,736 --> 00:51:56,822
[dramatična glazba]

1185
00:52:00,284 --> 00:52:01,493
Ne čuj ništa.

1186
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
| valjda je sigurno
vratiti se gore, bando.

1187
00:52:03,454 --> 00:52:05,623
Ali tu je zadnji trag
rekao da trebamo ići.

1188
00:52:05,664 --> 00:52:08,00
- Ha?
- Naravno. Zar se ne sjećaš?

1189
00:52:08,83 --> 00:52:11,587
Reklo je: "Što si ti
kad ti nisi kupac?"

1190
00:52:11,629 --> 00:52:14,381
Ti si prodavač.
Shvaćaš? Podrum!

1191
00:52:14,465 --> 00:52:16,91
Hej, točno.

1192
00:52:18,761 --> 00:52:21,472
Na pravom smo mjestu,
ali gdje da počnemo?

1193
00:52:21,472 --> 00:52:23,98
'Ovo mjesto je kao ogromno.'

1194
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
(Scooby)
"Hej, pogledaj."

1195
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
[instrumentalna glazba]

1196
00:52:28,20 --> 00:52:30,898
Ne radi to, Scooby.
To je opasno.

1197
00:52:32,441 --> 00:52:33,692
gutljaj

1198
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
[drekanje]

1199
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
[srušavanje]

1200
00:52:41,367 --> 00:52:44,328
Dođavola, Scoob,
kao, pazi što radiš'.

1201
00:52:44,411 --> 00:52:45,579
Ohh!

1202
00:52:48,165 --> 00:52:49,500
njuškati njuškati njuškati

1203
00:52:51,460 --> 00:52:52,711
škripati

1204
00:52:52,753 --> 00:52:55,89
Mmm. dobro miriše.

1205
00:52:55,172 --> 00:52:58,258
Oh, čovječe, pogledaj to.

1206
00:52:58,300 --> 00:52:59,927
Što si pronašao, ujače Scoob?

1207
00:53:00,10 --> 00:53:01,553
Kao, još jedan dijamant?

1208
00:53:03,55 --> 00:53:03,972
[Scooby žvače]

1209
00:53:04,14 --> 00:53:05,641
Mmm, bolje od toga.

1210
00:53:05,683 --> 00:53:06,558
[žvakanje]

1211
00:53:06,642 --> 00:53:09,269
Wow! Pogledajte sve šunke.

1212
00:53:09,353 --> 00:53:11,605
Da, i pogledaj šunku
jede šunku.

1213
00:53:11,689 --> 00:53:12,439
[smijeh]

1214
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
'Opa, kao, umirem od gladi.'

1215
00:53:14,358 --> 00:53:15,776
Mmm..

1216
00:53:15,818 --> 00:53:17,69
gutljaj

1217
00:53:19,613 --> 00:53:23,33
- Hej, pogledaj.
- Vau! Još jedan trag.

1218
00:53:23,75 --> 00:53:25,786
Pročitaj, Shag. Uh, što
jesmo li suočeni sa sljedećim?

1219
00:53:25,869 --> 00:53:28,872
C-C-top! Aah!

1220
00:53:28,872 --> 00:53:30,916
[vrištanje]

1221
00:53:36,46 --> 00:53:38,590
Svi, kao,
hit na palubu!

1222
00:53:39,925 --> 00:53:42,428
Prasak! Ha-ha-ha-ha.

1223
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Prilično smiješno, ha?
Ha-ha-ha!

1224
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
(Shreako)
Am |a riot, or am | pobuna?

1225
00:53:47,891 --> 00:53:51,19
[smijeh]
Oh, trebali biste vidjeti svoja lica.

1226
00:53:51,61 --> 00:53:52,938
bum

1227
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
Hej, što se događa
ovdje negdje?

1228
00:53:59,236 --> 00:54:00,362
Tko puca iz topova?

1229
00:54:00,446 --> 00:54:02,364
Ne znamo
koji puca iz topova.

1230
00:54:02,406 --> 00:54:04,867
Ali znamo
koji puca iz usta.

1231
00:54:04,950 --> 00:54:05,826
Da.

1232
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
Što je s tobom?

1233
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Jeste li bolesni ili nešto?

1234
00:54:07,995 --> 00:54:09,37
Daj da ti vidim jezik.

1235
00:54:09,121 --> 00:54:11,373
Aah! Aah!

1236
00:54:11,457 --> 00:54:12,875
[mlatanje]

1237
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Hajde sada.
Moramo loviti duhove.

1238
00:54:16,336 --> 00:54:19,47
Taj Shreako
ima jednoličan um.

1239
00:54:19,131 --> 00:54:20,382
Nema veze s njim.

1240
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Što kaže svitak
o sljedećem tragu

1241
00:54:22,426 --> 00:54:23,385
obiteljskim draguljima?

1242
00:54:23,427 --> 00:54:25,387
ha? O, da, piše

1243
00:54:25,429 --> 00:54:28,348
„Sljedeći trag koji tražite
velika je i ravna.

1244
00:54:28,390 --> 00:54:31,101
To je vrsta kamena
nosiš kao šešir."

1245
00:54:31,143 --> 00:54:34,313
Kameni šešir? heh
To je smiješno.

1246
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
Da. U pravu si, Scoob.
To je smiješno.

1247
00:54:36,607 --> 00:54:39,151
ne bi | izgledaj slatko
s velikim kamenom na glavi?

1248
00:54:39,193 --> 00:54:41,570
[smijeh]

1249
00:54:41,612 --> 00:54:44,615
Bok ljudi. To je to.
Nadgrobni spomenik.

1250
00:54:44,740 --> 00:54:46,575
- Nadgrobni spomenik?
- Nadgrobni spomenik?

1251
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
Pravo. Kao što stavljaju na grobove.

1252
00:54:48,869 --> 00:54:50,621
- G-g-grobovi?
- G-g-grobovi?

1253
00:54:50,662 --> 00:54:52,915
Da, sljedeći trag
na obiteljske dragulje

1254
00:54:52,956 --> 00:54:55,83
je na nadgrobnom spomeniku
vani na groblju.

1255
00:54:55,209 --> 00:54:57,211
- C-c-groblje?
- C-c-groblje?

1256
00:54:57,252 --> 00:54:58,420
hajde

1257
00:54:58,420 --> 00:54:59,713
(Čupava)
"O, ne."

1258
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
[nervozno se smijući]
Kao, evo nas opet.

1259
00:55:02,216 --> 00:55:03,509
Idemo, Scoob.

1260
00:55:03,550 --> 00:55:07,429
Scooby? Scooby-Doo!
gdje si

1261
00:55:07,471 --> 00:55:10,57
(Scooby)
Ovdje nitko osim nas šunkara.

1262
00:55:10,98 --> 00:55:11,808
Šunka, ha? Ha-ha-ha.

1263
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
Više sličiš
meni kokoš.

1264
00:55:13,936 --> 00:55:15,354
hajde

1265
00:55:18,524 --> 00:55:21,568
[dramatična glazba]

1266
00:55:27,241 --> 00:55:28,700
(Čupava) |
„Kao, stani malo, Scrappy.

1267
00:55:28,742 --> 00:55:30,285
‘Daj da provjerim
ako to ide

1268
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
s pištoljem je vani.

1269
00:55:33,622 --> 00:55:36,667
U redu. Obala je čista.
hajde

1270
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
[glazba se nastavlja]

1271
00:55:48,971 --> 00:55:50,180
[smijeh]

1272
00:55:50,222 --> 00:55:52,432
| valjda smo dali
taj glupi Billy Bob

1273
00:55:52,516 --> 00:55:53,850
lapsus ovaj put, ha?

1274
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
- Da. Kakav drip!
- Rekao si, Scoob.

1275
00:55:56,770 --> 00:56:00,399
On je najveći drip
| ikada sreo. Ha-ha-ha.

1276
00:56:00,482 --> 00:56:03,527
Hej, tko ste vas dvoje
a-calling' drip?

1277
00:56:03,610 --> 00:56:05,779
- Ti?
- Ti!

1278
00:56:05,863 --> 00:56:07,114
- Aah!
- Pomoć!

1279
00:56:07,114 --> 00:56:09,700
Sad ću puknuti
vas oboje.

1280
00:56:11,34 --> 00:56:13,245
Hej, prestani, Billy Bob!

1281
00:56:14,705 --> 00:56:16,39
[vrišti]

1282
00:56:18,834 --> 00:56:22,754
Sada prestanite i odustanite
što puca, Billy Bob.

1283
00:56:22,838 --> 00:56:23,881
[pucanj]

1284
00:56:25,07 --> 00:56:25,799
[pucnjevi]

1285
00:56:25,883 --> 00:56:27,968
ha? Oh, oh!

1286
00:56:28,51 --> 00:56:29,761
Sada si u velikoj nevolji, dečko.

1287
00:56:29,845 --> 00:56:33,98
Upravo si prekršio
kod vozila.

1288
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
[gunđa]

1289
00:56:35,350 --> 00:56:36,810
[pucnjevi]

1290
00:56:38,103 --> 00:56:41,148
[vesela glazba]

1291
00:56:42,983 --> 00:56:45,319
| vidimo se,
ti prokleti Beauregards!

1292
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
Ha-ha! Uzmi to.

1293
00:56:46,987 --> 00:56:47,904
prasak

1294
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
[pucanj]

1295
00:56:50,657 --> 00:56:52,451
[stenjanje]

1296
00:56:52,492 --> 00:56:54,77
[pucnjevi]

1297
00:56:54,119 --> 00:56:56,955
Oh! Uh, stani! Billy Bob.

1298
00:56:57,39 --> 00:56:58,915
Ja pucam
hitac upozorenja.

1299
00:56:58,999 --> 00:57:00,375
[pucanj]

1300
00:57:01,585 --> 00:57:02,794
[stenjanje]

1301
00:57:02,878 --> 00:57:04,296
[pucnjevi]

1302
00:57:05,380 --> 00:57:07,799
Ho-ho-ho.
To je to, Billy Bob!

1303
00:57:07,883 --> 00:57:10,761
Kada | broji tri,
Ja ću pucati.

1304
00:57:10,761 --> 00:57:13,430
Jedan, dva.. Oh! Tri!

1305
00:57:13,513 --> 00:57:14,765
[pucanj]

1306
00:57:14,806 --> 00:57:17,225
Nema poštovanja
za red i zakon.

1307
00:57:17,309 --> 00:57:18,352
[vrištanje]

1308
00:57:18,393 --> 00:57:21,521
Hej, ne možeš se prevariti
stari Billy Bob Scroggins.

1309
00:57:21,605 --> 00:57:24,524
| znam da si unutra.
He-he-he.

1310
00:57:24,566 --> 00:57:26,860
(Otrcano)
‘Hej, Billy Bob. Ne tamo.'

1311
00:57:26,902 --> 00:57:28,862
- Ha?
- Ovdje su.

1312
00:57:28,904 --> 00:57:30,113
Oh! Hvala.

1313
00:57:30,197 --> 00:57:31,823
[pucanj]

1314
00:57:31,865 --> 00:57:33,450
Hej, čekaj malo.

1315
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
Nisi me vukao za nogu,
bio si ti

1316
00:57:35,577 --> 00:57:37,287
Hmm. Moglo bi biti.

1317
00:57:37,371 --> 00:57:39,831
[režanje]

1318
00:57:39,873 --> 00:57:40,999
Jao!

1319
00:57:41,41 --> 00:57:43,126
[instrumentalna glazba]

1320
00:57:43,126 --> 00:57:45,337
U redu je, dečki. Nestao je.

1321
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
- Fuj.
- Kao, hvala, Scrap.

1322
00:57:47,339 --> 00:57:48,799
konačno,
izvan opasnosti smo.

1323
00:57:48,882 --> 00:57:51,301
Da. Sada, možemo ići
na groblje.

1324
00:57:51,343 --> 00:57:54,388
- C-c-groblje? oh!
- C-c-groblje? oh!

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
fuj Razgovarajte o jezivom.

1326
00:58:01,561 --> 00:58:03,188
Pogledajte svo ovo kamenje.

1327
00:58:03,271 --> 00:58:05,816
‘Kako ćemo ikada
pronaći pravu?'

1328
00:58:06,817 --> 00:58:08,944
Uh, što je to?

1329
00:58:10,320 --> 00:58:12,406
(Čupava)
Uh, što je što, Scooby?

1330
00:58:12,489 --> 00:58:16,118
- | vidio da se taj kamen miče.
- Vau, koji?

1331
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
Taj.

1332
00:58:17,536 --> 00:58:19,830
(Čupava)
Kao, izgleda
meni prilično mirno.

1333
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
hajde

1334
00:58:22,332 --> 00:58:25,419
[jeziva glazba]

1335
00:58:27,337 --> 00:58:30,90
Ponovno se pomaknulo.
Ponovno se pomaknulo.

1336
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
(Čupava)
Scoob, ne idi
poludi na mene.

1337
00:58:32,759 --> 00:58:34,636
Nadgrobni spomenici se ne miču.

1338
00:58:34,720 --> 00:58:37,13
sada, hajde,
moramo pronaći taj trag.

1339
00:58:37,97 --> 00:58:39,683
Hej, ljudi, zašto se ne bismo razdvojili
i tražiti ga?

1340
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Pogledat ću tamo,
u redu, ujače Scooby?

1341
00:58:41,768 --> 00:58:45,63
Da, u redu.
Ali b-budi oprezan.

1342
00:58:45,105 --> 00:58:47,232
I ti i |
pogledat će ovdje.

1343
00:58:47,274 --> 00:58:49,818
Premještanje nadgrobnih spomenika. haha!

1344
00:58:53,655 --> 00:58:56,700
[glazba se nastavlja]

1345
00:59:03,999 --> 00:59:05,42
[vrišti]

1346
00:59:07,627 --> 00:59:11,298
Oh, ne. Nemoj mi reći da si vidio
pomicanje još jednog nadgrobnog spomenika?

1347
00:59:11,339 --> 00:59:13,633
D-da-da.

1348
00:59:13,675 --> 00:59:16,219
(Čupava)
Oh, | rekao ti nisam
da mi to kažeš.

1349
00:59:16,303 --> 00:59:18,221
[vrištanje]

1350
00:59:22,184 --> 00:59:23,643
tup udarac

1351
00:59:25,854 --> 00:59:27,355
Vidiš li ikakav trag od njega, Scoob?

1352
00:59:27,481 --> 00:59:28,440
Uh.. Unh-unh.

1353
00:59:28,607 --> 00:59:31,485
Ah. Pa, | pogodi,
popustili smo mu.

1354
00:59:31,568 --> 00:59:34,696
- Što je to?
- Oh! Ja-ja-ja-gledam.

1355
00:59:34,738 --> 00:59:36,531
[oboje vrište]

1356
00:59:36,615 --> 00:59:40,368
Ujak Scooby, Shaggy.
| misliti | pronašao nešto!

1357
00:59:41,36 --> 00:59:42,496
Čekaj!

1358
00:59:43,872 --> 00:59:45,290
[zveckanje]

1359
00:59:47,00 --> 00:59:49,294
Bok ljudi.
Što radiš tamo gore?

1360
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
[cviljenje]
Kao, pogled
bolje je odavde.

1361
00:59:52,339 --> 00:59:55,550
Pa, siđi dolje.
| misliti | pronašao nešto.

1362
00:59:57,177 --> 00:59:58,595
Ovuda je.

1363
00:59:59,721 --> 01:00:01,306
- Pogledaj!
- Hej!

1364
01:00:01,348 --> 01:00:03,266
Hej, sada,
to je pravi nadgrobni spomenik.

1365
01:00:03,308 --> 01:00:06,228
(Otrcano)
‘Hej, to je
tvoj ujak Beauregard.'

1366
01:00:06,269 --> 01:00:08,480
Da, točno.
Hej, ovo mora biti trag.

1367
01:00:08,605 --> 01:00:12,25
Uh-oh. D-jesi li to vidio?
Kao, glava se pomaknula.

1368
01:00:12,192 --> 01:00:14,778
- Da.
- Vjetar je to učinio.

1369
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
Hej, zapamti trag
o kamenoj glavi?

1370
01:00:17,155 --> 01:00:19,199
| kladiti se na sljedeći trag
je ispod njega.

1371
01:00:19,241 --> 01:00:21,34
| kladim se da si u pravu.
Hajde, Scoob.

1372
01:00:21,159 --> 01:00:23,620
'Ohrabri me, pa | može
uhvati taj šešir.'

1373
01:00:23,662 --> 01:00:24,913
u redu

1374
01:00:28,708 --> 01:00:31,753
Hot dog!
Bio si u pravu, Scrappy.

1375
01:00:31,795 --> 01:00:34,881
samo ću zgrabiti..
fuj!

1376
01:00:34,923 --> 01:00:36,550
srušiti se

1377
01:00:36,675 --> 01:00:38,927
[Beauregardov duh koji se cereka]

1378
01:00:39,10 --> 01:00:42,848
- Kao, pusti me odavde.
- Kao, m-ja također!

1379
01:00:44,182 --> 01:00:45,851
[smijeh]

1380
01:00:45,892 --> 01:00:47,102
Daj mi!

1381
01:00:48,770 --> 01:00:50,21
Vrati se ovamo!

1382
01:00:50,105 --> 01:00:52,399
Hej, ljudi, | dobio sam stvari.

1383
01:00:52,440 --> 01:00:54,776
[dramatična glazba]

1384
01:00:54,860 --> 01:00:56,111
(Otrcano)
"Gdje si?"

1385
01:00:56,153 --> 01:00:57,779
(Čupava)
Evo, Scrappy.

1386
01:00:59,322 --> 01:01:00,699
Odličan posao, Otpad stari prijatelju.

1387
01:01:00,782 --> 01:01:02,909
| mislim da smo dali
duh lapsus.

1388
01:01:02,993 --> 01:01:04,786
Razmislite još jednom, budale.

1389
01:01:04,870 --> 01:01:06,913
[zlobni smijeh]

1390
01:01:06,955 --> 01:01:08,748
Jao!

1391
01:01:08,832 --> 01:01:10,876
[svi vrište]

1392
01:01:13,169 --> 01:01:14,504
[svi vrište]

1393
01:01:14,588 --> 01:01:15,547
tup udarac

1394
01:01:15,589 --> 01:01:17,799
[duh se smije]

1395
01:01:17,841 --> 01:01:19,718
Sada, vi paklene njuške

1396
01:01:19,801 --> 01:01:21,344
baciti taj broš s draguljima

1397
01:01:21,428 --> 01:01:23,847
i taj svitak, ili ću..

1398
01:01:23,930 --> 01:01:25,849
Ili ćeš učiniti što, glupane?

1399
01:01:25,891 --> 01:01:28,518
"Uh! Pusti me odavde. '

1400
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
Gdje je otišao?

1401
01:01:29,769 --> 01:01:32,272
| ne znam
gdje je otišao, Scoob.

1402
01:01:32,355 --> 01:01:34,983
Podignite me, momci.
Dakle | može pogledati-vidjeti.

1403
01:01:35,66 --> 01:01:36,902
(Scooby)
"U redu."

1404
01:01:36,985 --> 01:01:38,403
[gunđanje]

1405
01:01:40,363 --> 01:01:41,823
Nema traga duhu.

1406
01:01:41,865 --> 01:01:44,451
Idem po pomoć
vas dvojica odatle.

1407
01:01:44,576 --> 01:01:46,661
- U redu.
- Ne ide, Scoob.

1408
01:01:46,745 --> 01:01:49,789
- Držao nas je u zamci.
- Zašto je duh pobjegao?

1409
01:01:49,873 --> 01:01:50,957
odgovara mi.

1410
01:01:51,41 --> 01:01:52,584
[teški koraci]

1411
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
Vau, Scooby.

1412
01:01:57,839 --> 01:01:59,216
Pa, svejedno,
Idem vidjeti hoće li | može

1413
01:01:59,299 --> 01:02:01,176
razaznaj što je na ovom svitku.

1414
01:02:01,259 --> 01:02:03,220
Vau, kao,
tako je mračno ovdje.

1415
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
Prestani, Scoob.

1416
01:02:05,889 --> 01:02:08,475
Pokušavam se izvući
što ovo govori.

1417
01:02:09,601 --> 01:02:11,269
[stenjanje]

1418
01:02:15,23 --> 01:02:18,443
Kao, | rekao sam ti, ne petljaj se
okolo, Scoob. čitam’.

1419
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
ha?

1420
01:02:20,612 --> 01:02:22,30
škripati

1421
01:02:23,698 --> 01:02:24,908
gutljaj

1422
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
- Joj!
- Ha?

1423
01:02:29,955 --> 01:02:33,833
Oh, pusti, Scoob.
Prestani se šaliti!

1424
01:02:33,917 --> 01:02:36,336
- Vau!
- Hej!

1425
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
- Joj!
- Joj!

1426
01:02:39,381 --> 01:02:41,174
Čekati.

1427
01:02:41,216 --> 01:02:42,884
(čovjek na radiju)
'Zovem šerifa Buzbyja.'

1428
01:02:42,968 --> 01:02:44,678
'Zovem šerifa Buzbyja.'

1429
01:02:44,761 --> 01:02:46,680
Brzo, šerife.
hajde hajde

1430
01:02:46,763 --> 01:02:48,265
ha? WHO?

1431
01:02:48,348 --> 01:02:50,308
Scooby i Shaggy su zarobljeni
u rupi na groblju.

1432
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
I moraš nabaviti uže
i pođi sa mnom

1433
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
i izvadite ih prije
duh ih dobije.

1434
01:02:53,353 --> 01:02:54,604
Požuri, hoćeš li?
požurite!

1435
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
Zarobljeni su kao štakori.

1436
01:02:56,189 --> 01:02:59,693
(Čupava)
Trči za svoj život!
To je King Kong!

1437
01:02:59,776 --> 01:03:03,279
- Nema veze.
- Orasi. Svi su ludi.

1438
01:03:03,363 --> 01:03:05,991
(čovjek na radiju)
‘Dagnabbit, gdje bukti
jesi li ti, Rufus?'

1439
01:03:06,32 --> 01:03:07,409
Tko želi znati?

1440
01:03:07,492 --> 01:03:10,620
(čovjek na radiju)
‘Vaš šef, gradonačelnik.
Eto tko.’

1441
01:03:10,704 --> 01:03:14,165
Oh! Pozdrav, časni sude.
Kako ste?

1442
01:03:14,249 --> 01:03:16,543
Kako je gospođica
a djeca?

1443
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
(Buzby)
Kako je tvoj pas?

1444
01:03:17,669 --> 01:03:18,920
[smijeh]

1445
01:03:19,04 --> 01:03:20,755
(čovjek na radiju)
'Nema veze s kukuruznim sirupom.'

1446
01:03:20,839 --> 01:03:23,133
‘| želim znati
kada ćete svi pronaći'

1447
01:03:23,174 --> 01:03:25,10
'taj tamo pobjegao cirkuski majmun.'

1448
01:03:25,93 --> 01:03:27,512
Oh, ja sam blizu,
Časni sude.

1449
01:03:27,595 --> 01:03:29,597
(čovjek na radiju)
‘Pa, bolje ti je
primi se posla'

1450
01:03:29,681 --> 01:03:31,850
‘ili ćeš biti
bez posla, čuješ?'

1451
01:03:31,891 --> 01:03:33,101
Oh, da, gospodine.

1452
01:03:33,184 --> 01:03:37,856
Tako sam blizu te životinje,
| može ga namirisati.

1453
01:03:37,939 --> 01:03:39,733
[režanje]

1454
01:03:39,816 --> 01:03:41,609
pomoć!

1455
01:03:43,319 --> 01:03:46,239
[dramatična glazba]

1456
01:03:50,744 --> 01:03:54,39
Pa, | valjda konačno
omanuo je onaj stari majmun.

1457
01:03:54,80 --> 01:03:56,416
Da, | nemoj ga vidjeti nigdje.

1458
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Ni ja.

1459
01:03:57,584 --> 01:03:59,210
No, vratimo se
u kuću

1460
01:03:59,294 --> 01:04:00,670
i pogledajte ovaj trag.

1461
01:04:00,754 --> 01:04:04,90
- Svi, kao, ostanite blizu.
- Točno.

1462
01:04:04,132 --> 01:04:07,260
[instrumentalna glazba]

1463
01:04:12,348 --> 01:04:14,476
Što ima, Shag?
Vidiš li nešto?

1464
01:04:14,517 --> 01:04:16,436
br | ne mogu to objasniti.

1465
01:04:16,478 --> 01:04:19,439
Ali | imam taj osjećaj
da nas netko promatra.

1466
01:04:19,522 --> 01:04:21,941
Oh, samo je
tvoja mašta, Shag.

1467
01:04:21,983 --> 01:04:24,486
Da, | valjda tako.

1468
01:04:24,527 --> 01:04:25,612
[šuštanje lišća]

1469
01:04:28,698 --> 01:04:30,867
Ovo mjesto stvarno
dođe do tebe, znaš?

1470
01:04:30,909 --> 01:04:32,702
Kao, ako | nisam znao bolje

1471
01:04:32,744 --> 01:04:36,164
Zakleo bih se da je netko
odmah iza mene.

1472
01:04:36,206 --> 01:04:39,167
naravno,
l-| Znaj da nitko nije tamo.

1473
01:04:39,209 --> 01:04:42,379
ali ipak,
| ne mogu se otresti osjećaja.

1474
01:04:43,671 --> 01:04:45,757
Kao, stvarno je smiješno.

1475
01:04:45,840 --> 01:04:49,386
[smijeh]
Osjećam se
nekako glupo, stvarno.

1476
01:04:49,469 --> 01:04:51,429
Ali | moram dobiti
držanje sebe.

1477
01:04:52,722 --> 01:04:55,183
Ne mogu popustiti svojim živcima
dobiti sve pucati.

1478
01:04:56,142 --> 01:04:57,811
Ne gospodine.

1479
01:04:57,852 --> 01:05:00,522
| znači, stvarno je,
stvarno glupo..

1480
01:05:00,605 --> 01:05:03,566
...mislim da je netko vani
da te stalno dobivam.

1481
01:05:03,691 --> 01:05:06,611
Ha-ha. Samo misli pozitivno,
to je sve

1482
01:05:06,694 --> 01:05:08,196
To je to, pozitivno.

1483
01:05:08,279 --> 01:05:10,198
Samo treba zadržati
ponavljam u sebi.

1484
01:05:10,198 --> 01:05:14,828
Nitko me ne želi uhvatiti.
Nitko me ne želi uhvatiti.

1485
01:05:18,164 --> 01:05:19,457
[zveckanje]

1486
01:05:19,499 --> 01:05:23,86
- Nitko me ne želi uhvatiti.
- Aah!

1487
01:05:28,174 --> 01:05:30,718
(Otrcano)
tamo. Sada, imaš
malo svjetla, Shag.

1488
01:05:30,760 --> 01:05:33,346
U redu. Uzmimo
pogled na ovaj trag.

1489
01:05:33,388 --> 01:05:35,390
- Što piše?
- Ha?

1490
01:05:36,683 --> 01:05:39,686
Ništa ne govori.
Morate to pročitati.

1491
01:05:39,727 --> 01:05:41,437
Njuk, njuk, njuk!
Shvaćaš li?

1492
01:05:41,479 --> 01:05:44,899
Ha-ha!
Dječače, ja sam | oštar. oh!

1493
01:05:45,24 --> 01:05:46,401
Sada si ravan.

1494
01:05:46,401 --> 01:05:49,612
- Samo naprijed i pročitaj, prijatelju.
- Kao, hvala puno.

1495
01:05:49,737 --> 01:05:51,114
kaže,
“Pri kraju si

1496
01:05:51,114 --> 01:05:54,75
"ovog poligona s preprekama,
pa ako ideš s kolima'

1497
01:05:54,117 --> 01:05:55,493
‘neće ti trebati konj’.

1498
01:05:55,577 --> 01:05:58,496
- Buggy? konj?
- Konj i zaprežna kola.

1499
01:05:58,538 --> 01:06:00,331
Gdje biste našli
konj i zaprega?

1500
01:06:00,415 --> 01:06:01,833
Uh, kao, u staji.

1501
01:06:01,875 --> 01:06:04,210
A tu je i konjušnica
odmah iza kuće.

1502
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
[zveckanje kvakama]

1503
01:06:05,462 --> 01:06:06,671
Ššš

1504
01:06:13,470 --> 01:06:16,431
- Bježi, šuljaj se!
- Aah!

1505
01:06:16,473 --> 01:06:17,682
Kakav kreten.

1506
01:06:17,724 --> 01:06:19,100
[stenjanje]

1507
01:06:20,310 --> 01:06:23,188
Ne brini, šefe.
Izvući ćemo te.

1508
01:06:23,229 --> 01:06:24,898
[oboje gunđaju]

1509
01:06:29,903 --> 01:06:31,321
[srušavanje]

1510
01:06:31,321 --> 01:06:32,572
[zveckanje]

1511
01:06:35,116 --> 01:06:39,913
Oh, čovječe, ti Boo Brothers
dati neuspjeh na loš glas.

1512
01:06:39,996 --> 01:06:41,372
Hajde, idemo
van do konjušnice

1513
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
i pronaći sljedeći trag.

1514
01:06:42,874 --> 01:06:45,84
[daske škripe]

1515
01:06:48,463 --> 01:06:50,381
(sve)
Jao!

1516
01:06:52,509 --> 01:06:55,553
[dramatična glazba]

1517
01:06:57,388 --> 01:06:58,806
[gunđanje]

1518
01:06:58,848 --> 01:07:01,100
(Čupava)
'Hajde, momci,
daj mi ruku.'

1519
01:07:01,267 --> 01:07:03,770
[svi gunđaju]

1520
01:07:05,104 --> 01:07:06,648
srušiti se

1521
01:07:08,399 --> 01:07:09,901
(sve)
fuj!

1522
01:07:10,26 --> 01:07:11,528
(Čupava)
'Jahač bez glave!'

1523
01:07:11,611 --> 01:07:13,29
[njištanje]

1524
01:07:13,112 --> 01:07:16,241
Čekajte malo, dečki.
Pogledaj opet. Nije stvarno.

1525
01:07:16,282 --> 01:07:18,618
ha? Oh.
Kao, u pravu si.

1526
01:07:18,660 --> 01:07:20,662
To je jedan od onih
mehanički konji.

1527
01:07:20,787 --> 01:07:22,538
Mehanički trup?

1528
01:07:23,665 --> 01:07:25,500
[njištanje]

1529
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Da, točno.
A jahač je lutka.

1530
01:07:28,44 --> 01:07:31,422
Ha-ha. | pretpostavljam da je ovo jedan duh
ne moramo brinuti.

1531
01:07:31,506 --> 01:07:33,800
Hajde, momci.
Potražimo taj trag.

1532
01:07:33,841 --> 01:07:36,886
Pravo.
Provjerit ću sjenik.

1533
01:07:36,928 --> 01:07:38,471
[smijeh]

1534
01:07:40,765 --> 01:07:42,642
[njištanje]

1535
01:07:42,684 --> 01:07:44,560
Vau, konjiću. Vau!

1536
01:07:44,686 --> 01:07:46,646
Hej, Scoob,
što radiš?

1537
01:07:46,688 --> 01:07:49,23
Pomoć! Uhvatilo me čudovište!

1538
01:07:49,107 --> 01:07:52,151
Oh! Ho-ho-ho!
Oh, ti blesavi dječače.

1539
01:07:52,235 --> 01:07:55,71
- Ja nisam čudovište.
- Kažeš ti!

1540
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
[maženje]

1541
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
[vrištanje]

1542
01:07:59,242 --> 01:08:00,451
[maženje]

1543
01:08:02,78 --> 01:08:03,538
(Čupava)
pomoć!

1544
01:08:04,872 --> 01:08:06,791
Ah! Ha-ha-ha!

1545
01:08:06,874 --> 01:08:08,418
[maženje]

1546
01:08:08,501 --> 01:08:09,961
(Čupava)
Pusti me van!

1547
01:08:10,03 --> 01:08:11,421
[sirena zavija]

1548
01:08:17,635 --> 01:08:18,720
(Čupava)
Joj!

1549
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
[vrištanje]

1550
01:08:22,56 --> 01:08:24,392
- Vau!
- Vau!

1551
01:08:24,475 --> 01:08:26,102
splat

1552
01:08:27,395 --> 01:08:29,731
Kao, fuj-o slop-o!

1553
01:08:29,772 --> 01:08:31,190
(Sadie Mae)
''Ju-hu!'

1554
01:08:33,318 --> 01:08:35,987
'Ovdje gore, slatkice!'

1555
01:08:36,863 --> 01:08:38,656
Spusti me dolje, dušo.

1556
01:08:38,698 --> 01:08:41,826
I dat ću ti
još jedan veliki poljubac.

1557
01:08:41,909 --> 01:08:44,871
Kao, ne, hvala.

1558
01:08:44,996 --> 01:08:46,539
Oh, puh, | volio bi da odustane

1559
01:08:46,581 --> 01:08:50,84
playin’ so all-fired
teško dobiti.

1560
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
tup udarac

1561
01:08:51,169 --> 01:08:52,670
dobro!

1562
01:08:52,754 --> 01:08:55,590
E sad, ono što gori
događa se?

1563
01:08:55,673 --> 01:08:58,259
(Scooby)
'Sto-0-0-op!'

1564
01:08:58,301 --> 01:09:00,261
[njištanje]

1565
01:09:00,428 --> 01:09:02,55
Yee!

1566
01:09:02,96 --> 01:09:04,682
[instrumentalna glazba]

1567
01:09:04,724 --> 01:09:05,642
Ugasi to!

1568
01:09:05,683 --> 01:09:07,226
[njištanje]

1569
01:09:08,478 --> 01:09:12,648
Dagnabbit! Pritisni gumb!
Pritisni gumb!

1570
01:09:12,690 --> 01:09:16,277
Gurni...guzicu..

1571
01:09:16,319 --> 01:09:17,612
prskanje

1572
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
[vrištanje]

1573
01:09:23,242 --> 01:09:25,870
[krekanje]

1574
01:09:25,912 --> 01:09:27,622
[kašljanje]

1575
01:09:29,999 --> 01:09:31,459
(Buzby)
'Dovraga, zašto nisi gurao'

1576
01:09:31,501 --> 01:09:33,961
'spaljeno dugme
kada | rekao ti?’

1577
01:09:34,87 --> 01:09:35,129
Kao, to je smiješno.

1578
01:09:35,254 --> 01:09:37,131
Što? Šerif
pada u jezero?

1579
01:09:37,173 --> 01:09:39,926
Ne, šerif zna
o tome kako isključiti

1580
01:09:39,967 --> 01:09:41,427
taj mehanički konj.

1581
01:09:41,469 --> 01:09:42,887
- Ha?
- Ha?

1582
01:09:44,514 --> 01:09:48,309
(čovjek na radiju)
'Callin' Rufus Buzby.
Gdje si, Rufus?'

1583
01:09:48,434 --> 01:09:50,603
‘Zašto nisi vani
uhvatiti tog majmuna?’

1584
01:09:50,687 --> 01:09:55,274
Jer sam prezaposlena
prehladiti se.

1585
01:09:55,358 --> 01:09:57,68
[kihne]

1586
01:09:59,70 --> 01:10:02,31
[sirena zavija]

1587
01:10:04,242 --> 01:10:06,160
| nemoj dobiti ono što pokušavaš
reći o šerifu

1588
01:10:06,244 --> 01:10:08,162
i mehanički
konj, Shag.

1589
01:10:08,287 --> 01:10:09,831
Kako to misliš
ne shvaćaš?

1590
01:10:09,956 --> 01:10:11,82
Pa, u čemu je stvar?

1591
01:10:11,207 --> 01:10:12,959
| znači, govoriš li mi
šerif

1592
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
stoji nekako iza svega ovoga?
| ne mogu vjerovati u to.

1593
01:10:16,45 --> 01:10:18,631
| znači, nakon svega,
ima pune ruke posla

1594
01:10:18,673 --> 01:10:19,715
samo pokušavam uhvatiti..

1595
01:10:19,757 --> 01:10:21,217
- Majmun!
- Majmun!

1596
01:10:21,259 --> 01:10:25,179
(Otrcano)
‘Točno. tako velik,
zarasli kreten iz džungle.'

1597
01:10:25,179 --> 01:10:26,597
kreten?

1598
01:10:28,141 --> 01:10:31,18
Kakav glupan.

1599
01:10:31,144 --> 01:10:33,688
Oh, čovječe, kao, moramo dobiti
Dalje od tog majmuna.

1600
01:10:33,729 --> 01:10:36,315
Hajde, Scoob, moramo ići
okrugli ispred njega.

1601
01:10:36,357 --> 01:10:37,650
U redu.

1602
01:10:38,901 --> 01:10:41,279
| stvarno mi je žao
za jadnika.

1603
01:10:41,320 --> 01:10:42,238
ha?

1604
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Naravno.
I znaš, što još?

1605
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
| nemoj misliti
on je uopće opasan.

1606
01:10:46,742 --> 01:10:49,203
jok | znači,
veliki je samac.

1607
01:10:49,287 --> 01:10:51,205
On je daleko od kuće
usred noći.

1608
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
Vjerojatno je kvit
uplašen mraka.

1609
01:10:53,958 --> 01:10:55,418
Uh-ha.

1610
01:10:55,501 --> 01:10:57,587
I sa šerifom
jureći ga cijelo vrijeme

1611
01:10:57,712 --> 01:11:00,465
i sve te jezive stvari
događa oko ovog mjesta

1612
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
on je vjerojatno
snop živaca.

1613
01:11:02,717 --> 01:11:04,218
Uh, da.

1614
01:11:04,302 --> 01:11:06,12
Naravno, jadni ukočeni.

1615
01:11:06,95 --> 01:11:07,638
Ne bih volio ni pomisliti
kako bi to zvučalo

1616
01:11:07,722 --> 01:11:10,99
kad bi taj veliki momak pobjegao
u Skull Ghost.

1617
01:11:10,141 --> 01:11:12,101
[vrištanje]

1618
01:11:13,186 --> 01:11:16,814
Hej, Shag,
to je sjajna imitacija.

1619
01:11:16,856 --> 01:11:18,816
seks? ujak Scooby?

1620
01:11:18,941 --> 01:11:21,861
- Ovdje, Scrappy.
- Ha?

1621
01:11:21,944 --> 01:11:24,781
- Hej! Kako ste to učinili?
- Nema veze.

1622
01:11:24,864 --> 01:11:27,450
- Idemo odavde.
- Svejedno, Shag.

1623
01:11:27,492 --> 01:11:30,620
Kakva je ovo teorija
imaš li nešto o šerifu?

1624
01:11:30,703 --> 01:11:33,372
Sve što kažem je, šerif
mogao biti dotjeran

1625
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
kao onaj konjanik bez glave
koji je jurio za našim kamionom

1626
01:11:35,374 --> 01:11:36,876
kad smo prvi put stigli ovamo.

1627
01:11:37,01 --> 01:11:38,628
(Otrcano)
Ali, zašto bi to učinio?

1628
01:11:38,711 --> 01:11:40,171
- Da. Zašto?
- | ne znam

1629
01:11:40,254 --> 01:11:42,590
Možda samo da se sviđa
svi ostali ovdje.

1630
01:11:42,673 --> 01:11:44,08
Vozi nas buggy.

1631
01:11:44,91 --> 01:11:47,637
Lud! Posljednji trag
govori o buggyju.

1632
01:11:47,762 --> 01:11:49,931
| kladim se da je to značilo ovaj buggy.

1633
01:11:52,99 --> 01:11:55,311
'Još jedan dragulj. I sljedeći
trag mora biti ovdje.'

1634
01:11:55,394 --> 01:11:57,939
| znao je!
Evo ih!

1635
01:11:58,22 --> 01:11:59,524
Mmm!

1636
01:11:59,649 --> 01:12:01,484
- Pročitaj trag, Shag.
- Da vidimo.

1637
01:12:01,526 --> 01:12:03,319
(Čupava)
'Piše, "Doći do dna"

1638
01:12:03,361 --> 01:12:04,821
"stvari je trik.

1639
01:12:04,904 --> 01:12:06,155
"Razmisli kako se osjećaš"

1640
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
kad nisi bolestan." Hmm.

1641
01:12:08,574 --> 01:12:12,161
To je to. Pa, osjećaš se dobro.
ovo dobro!

1642
01:12:12,203 --> 01:12:15,706
Opet moraš biti u pravu, Scrap,
stari prijatelj, stari prijatelj, stari prijatelj.

1643
01:12:15,748 --> 01:12:17,959
Gdje si naučio računati
takve stvari?

1644
01:12:18,00 --> 01:12:19,168
(Otrcano)
‘Od ujaka Scoobyja.’

1645
01:12:19,210 --> 01:12:21,671
- Od Scoobyja?
- Tko drugi?

1646
01:12:21,671 --> 01:12:23,130
[smijeh]

1647
01:12:23,130 --> 01:12:26,50
Hajde, Shag, smiri me.

1648
01:12:26,133 --> 01:12:27,844
[zujanje]

1649
01:12:33,307 --> 01:12:35,268
Vidiš li što, Scrappy?

1650
01:12:35,351 --> 01:12:39,63
Aha! tu si,
opalio si Beauregarda.

1651
01:12:39,105 --> 01:12:40,565
[pucnjevi]

1652
01:12:41,566 --> 01:12:43,901
Oh, ne!
Ne opet on.

1653
01:12:43,943 --> 01:12:46,445
Brzo, Scoob.
Kao, slijedi me.

1654
01:12:49,657 --> 01:12:51,367
[vrištanje]

1655
01:12:51,409 --> 01:12:53,35
srušiti se

1656
01:12:53,77 --> 01:12:54,954
(Billy Bob)
‘Sad te imam!’

1657
01:12:55,37 --> 01:12:58,666
Nitko te neće spasiti
ovaj put, Beauregard!

1658
01:12:58,749 --> 01:13:02,86
Čak ni Sadie Mae,
ta moja sestra dingbat.

1659
01:13:02,169 --> 01:13:03,462
[smijeh]

1660
01:13:05,715 --> 01:13:07,425
bum

1661
01:13:07,550 --> 01:13:11,53
(Sadie Mae)
„Ne brini, Shaggy, dušo.
spasit ću te

1662
01:13:11,137 --> 01:13:13,764
Oh, ne! Ah!

1663
01:13:14,557 --> 01:13:15,558
hej

1664
01:13:15,600 --> 01:13:17,810
- Vau!
- Vidi ovo!

1665
01:13:17,852 --> 01:13:20,646
(Otrcano)
‘Izgleda kao stara, tajna
špilja za opskrbu građanskog rata.'

1666
01:13:20,688 --> 01:13:23,190
(Čupava)
"Da, i postoji
otvor tunela.'

1667
01:13:23,274 --> 01:13:24,775
"Hej, što je to?"

1668
01:13:24,859 --> 01:13:27,737
(Otrcano)
To je biserna ogrlica,
i još jedan trag.

1669
01:13:29,322 --> 01:13:33,159
Kaže: "Na kraju ovoga
tunel ima još mnogo bisera

1670
01:13:33,242 --> 01:13:35,953
ali na putu
ima mnogo više opasnosti."

1671
01:13:36,37 --> 01:13:37,955
odlično! Krenimo!

1672
01:13:42,168 --> 01:13:43,586
Što mislite gdje
ideš?

1673
01:13:43,669 --> 01:13:45,713
Uh, | moram nazvati.

1674
01:13:45,755 --> 01:13:47,506
poziv? Kakav poziv?

1675
01:13:47,548 --> 01:13:50,551
Uh, ovakva. pomoć!

1676
01:13:50,593 --> 01:13:52,53
hajde

1677
01:13:54,388 --> 01:13:57,308
[instrumentalna glazba]

1678
01:14:01,354 --> 01:14:04,106
Wow! Ovo je sigurno dugačak tunel.

1679
01:14:04,190 --> 01:14:05,566
‘| ne vidi mu se kraj.'

1680
01:14:05,608 --> 01:14:07,693
Hej, što je to gore?

1681
01:14:07,777 --> 01:14:09,28
Izgleda kao otvor.

1682
01:14:09,70 --> 01:14:11,364
Da. Kao, možda
to je izlaz.

1683
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
[gunđanje]

1684
01:14:16,535 --> 01:14:18,871
hej Kao, vratili smo se
na groblju.

1685
01:14:18,955 --> 01:14:21,916
- Jeste li vidjeli duhove?
- Ne. Nema problema.

1686
01:14:21,957 --> 01:14:23,334
Ha-ha, popnite se, dečki.

1687
01:14:23,417 --> 01:14:26,87
Nema duhova
za dvije milje.

1688
01:14:26,962 --> 01:14:28,839
- Joj!
- Joj!

1689
01:14:28,881 --> 01:14:31,842
- Biste li vjerovali dvije stope?
- To je to!

1690
01:14:31,926 --> 01:14:34,887
Sada ćete svi platiti
za tvoj prijestup.

1691
01:14:34,929 --> 01:14:37,56
(sve)
Joj!

1692
01:14:37,181 --> 01:14:38,516
[dramatična glazba]

1693
01:14:38,557 --> 01:14:40,476
Nikada nećeš pobjeći.

1694
01:14:42,978 --> 01:14:44,105
Ne možeš pobjeći.

1695
01:14:44,188 --> 01:14:48,401
Postavljam zamke,
ti sise!

1696
01:14:48,442 --> 01:14:50,861
[tutnjava]

1697
01:14:55,574 --> 01:14:57,868
[srušavanje]

1698
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
(Čupava)
Oh, ne! Slijepa ulica!

1699
01:14:59,578 --> 01:15:02,123
(Otrcano)
‘Pa, barem
mi smo izvan opasnosti.'

1700
01:15:02,206 --> 01:15:04,250
Ne, nismo. Izgled!

1701
01:15:04,291 --> 01:15:05,543
Oh, ne!

1702
01:15:05,584 --> 01:15:07,753
[brundanje motora]

1703
01:15:09,714 --> 01:15:11,173
srušiti se

1704
01:15:12,508 --> 01:15:15,136
- | mislio da smo nestali.
- I ja također.

1705
01:15:15,177 --> 01:15:16,929
hej Kao, vratili smo se
u podrumu.

1706
01:15:17,13 --> 01:15:19,223
Što kažete na to?
Kladim se da su tako duhovi

1707
01:15:19,348 --> 01:15:20,975
'dobio sam'
u kući i izvan nje.'

1708
01:15:21,17 --> 01:15:25,312
Hej, ljudi, pogledajte. Još bisera!
Baš kao što je zadnji trag rekao.

1709
01:15:25,312 --> 01:15:27,398
(Čupava)
I još jedan svitak. hajde

1710
01:15:27,481 --> 01:15:29,525
Idemo gore
i pročitajte ovu stvar.

1711
01:15:29,608 --> 01:15:31,527
"Znaš,
sad kad je tunel blokiran'

1712
01:15:31,569 --> 01:15:34,155
| imam osjećaj
riješili smo se duha.

1713
01:15:34,196 --> 01:15:36,365
[nerazgovjetno brbljanje]

1714
01:15:37,783 --> 01:15:41,954
Oh, ne! Sada, imamo
cijela kuća puna duhova!

1715
01:15:43,164 --> 01:15:44,498
[svi galame]

1716
01:15:46,41 --> 01:15:49,253
duhovi! Kao, mi smo gore
do lakata u duhovima.

1717
01:15:49,336 --> 01:15:53,174
U redu, društvo. Idemo bauk.

1718
01:15:53,257 --> 01:15:54,216
[zujanje]

1719
01:15:54,300 --> 01:15:56,969
[vesela glazba]

1720
01:15:57,970 --> 01:15:59,722
Jaa-hu-hu!

1721
01:16:01,57 --> 01:16:03,17
<YadadadadaJ

1722
01:16:03,100 --> 01:16:05,186
Bok dečki.
Sjajna zabava, ha?

1723
01:16:05,269 --> 01:16:06,937
- Zabava?
- Da.

1724
01:16:06,979 --> 01:16:08,856
Stvari su krenule
prilično smrtonosno ovdje

1725
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
pa smo pozvali
cijela obitelj preko.

1726
01:16:11,67 --> 01:16:12,151
'To je moj rođak, Rico'

1727
01:16:12,234 --> 01:16:14,612
'pleše' sa svojima
djevojka, Sleeko.'

1728
01:16:14,695 --> 01:16:16,405
"I naš nećak, Creako."

1729
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
"A tu je i rođak, Sheiko."

1730
01:16:18,32 --> 01:16:20,326
‘I to je naše
seoski rođak, Zeeko.'

1731
01:16:20,326 --> 01:16:22,203
(Čupava)
‘Kao, tko je taj čudak?’

1732
01:16:22,286 --> 01:16:24,163
Oh, to je ujak skrivača.

1733
01:16:24,205 --> 01:16:26,290
‘Uvijek se trudi
pronaći sebe, znaš?'

1734
01:16:26,332 --> 01:16:28,167
'Oni su samo ljudi,
ali puno zabave.'

1735
01:16:28,209 --> 01:16:31,45
‘Hej, hoćeš malo
ove hrane za zabavu?'

1736
01:16:35,424 --> 01:16:38,302
- Mmm, hrana.
- Kao, što je to?

1737
01:16:38,385 --> 01:16:41,847
Scream dip i komadići kostiju,
ukusan.

1738
01:16:41,931 --> 01:16:43,349
(oboje)
ah!

1739
01:16:43,390 --> 01:16:45,17
Kao, ovo je jednostavno previše.

1740
01:16:45,59 --> 01:16:47,978
Hej, prijatelju.
Hajde, razvedri se.

1741
01:16:48,20 --> 01:16:48,979
[smijeh]

1742
01:16:49,63 --> 01:16:51,190
Shvaćaš li? duhovi? Duh?

1743
01:16:51,273 --> 01:16:54,26
[smijeh]
Dječače, kakav nered!

1744
01:16:54,68 --> 01:16:56,320
Da, to je pobuna, u redu.

1745
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
I pobuna je gotova!

1746
01:16:57,822 --> 01:17:01,408
'Kao, svi O-U-T!'

1747
01:17:01,450 --> 01:17:04,120
- Ha?
- Van! van!

1748
01:17:04,203 --> 01:17:08,374
U redu, društvo. Spoilsport
ovdje kaže da se gubiš.

1749
01:17:08,457 --> 01:17:10,918
puf puf puf

1750
01:17:11,669 --> 01:17:14,88
puf puf puf

1751
01:17:15,506 --> 01:17:17,716
I to ide
i za vas štrebere!

1752
01:17:17,758 --> 01:17:19,135
Kao, na put!

1753
01:17:19,176 --> 01:17:22,304
Što? Uh, ali nismo
još uhvatio tvoje duhove.

1754
01:17:22,388 --> 01:17:23,389
U tome je problem!

1755
01:17:23,389 --> 01:17:25,850
Da, sve što radiš je petljanje.

1756
01:17:25,891 --> 01:17:28,394
Zato se samo vrati
odakle si došao.

1757
01:17:28,477 --> 01:17:30,479
Ali ne možemo to učiniti, prijatelju.

1758
01:17:30,521 --> 01:17:33,649
- Ne, ne možemo, | reci ti!
- Unh-unh.

1759
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
Oh, ne? Zašto ne?

1760
01:17:37,361 --> 01:17:39,530
Pa, vidite, momci,
istina je

1761
01:17:39,613 --> 01:17:42,533
[šmrcanje]
mi smo duhovi siročad.

1762
01:17:42,658 --> 01:17:44,368
- Siročad?
- Siročad?

1763
01:17:44,410 --> 01:17:47,329
tako je,
nema majke, nema oca.

1764
01:17:47,329 --> 01:17:49,874
Nema vlastitog doma za opsjedanje.

1765
01:17:49,999 --> 01:17:52,334
Zato nam je trebao posao.

1766
01:17:52,418 --> 01:17:55,796
Sve što smo ikada željeli bilo je zaraditi
dovoljno da dobijemo svoje mjesto.

1767
01:17:55,838 --> 01:17:58,591
Znaš, samo lijepo
strašna mala kuća

1768
01:17:58,674 --> 01:18:00,09
u sablasnom susjedstvu.

1769
01:18:00,92 --> 01:18:01,760
(Meako)
‘Ali ako nas ne želiš, dobro’

1770
01:18:01,802 --> 01:18:03,304
‘| valjda je to to.'

1771
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
[svi jecaju]

1772
01:18:06,807 --> 01:18:09,393
Hajde, dečki, da vidimo
ako nas mogu ugurati

1773
01:18:09,435 --> 01:18:11,478
u Spirits Rescue Mission.

1774
01:18:11,562 --> 01:18:13,147
[svi jecaju]

1775
01:18:14,565 --> 01:18:18,777
Oh, jadnici.
Bože, žao mi je, otpustili smo ih!

1776
01:18:18,777 --> 01:18:20,863
- To je u redu.
- Opraštamo ti.

1777
01:18:20,946 --> 01:18:21,864
[smijeh]

1778
01:18:21,947 --> 01:18:23,616
Hmm dobro..

1779
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
U redu, ljudi,
vratio si se na posao.

1780
01:18:25,868 --> 01:18:27,536
(Otrcano)
‘Ali moraš
uhvatiti neke duhove.'

1781
01:18:27,578 --> 01:18:30,164
(Čupava)
"Dakle, oblikuj ili otpremi,
u redu?’

1782
01:18:30,247 --> 01:18:32,917
Da gospodine.
Boo Brothers, pozor.

1783
01:18:33,00 --> 01:18:35,961
- O licu.
- Što je s mojim licem?

1784
01:18:36,45 --> 01:18:38,255
Okrenut je na krivi način,
eto što.

1785
01:18:38,339 --> 01:18:41,133
- Jao, jao, jao!
- Ooh!

1786
01:18:41,216 --> 01:18:44,845
Naprijed marš!
Hut! Hut! Hut!

1787
01:18:44,929 --> 01:18:46,388
hoćeš li doći

1788
01:18:46,472 --> 01:18:49,350
Potreban je pravi talent
biti glup kao ti dečki.

1789
01:18:49,391 --> 01:18:50,768
Ne obaziri se na njih, Shag.

1790
01:18:50,893 --> 01:18:53,437
Što je s čitanjem traga
našli smo dolje?

1791
01:18:53,562 --> 01:18:55,147
Trag? Oh, oh, da.

1792
01:18:55,230 --> 01:18:58,901
Kaže, "Nema misterije
o sljedećem tragu.

1793
01:18:58,984 --> 01:19:03,238
'Unutar Medvjeđe špilje,
dragulj je na vidiku."

1794
01:19:03,322 --> 01:19:04,865
Hej, bili smo tamo prije.

1795
01:19:04,990 --> 01:19:07,76
- Ovo će biti lako.
- Da, vrlo lako.

1796
01:19:07,201 --> 01:19:08,702
Pod uvjetom da medvjed nije u blizini.

1797
01:19:08,744 --> 01:19:10,829
medvjed? Uh-oh!

1798
01:19:15,42 --> 01:19:17,670
Pažljivo, momci,
pazi na..

1799
01:19:17,711 --> 01:19:19,880
...Billy Bob!

1800
01:19:19,964 --> 01:19:21,632
Hej, ti. Ohladi ga!

1801
01:19:21,632 --> 01:19:23,717
[instrumentalna glazba]

1802
01:19:25,511 --> 01:19:27,513
[režanje majmuna]

1803
01:19:27,596 --> 01:19:29,98
[vrištanje]

1804
01:19:30,474 --> 01:19:31,517
[pucanj]

1805
01:19:31,517 --> 01:19:33,18
[stenjanje]

1806
01:19:36,772 --> 01:19:38,23
ah!

1807
01:19:43,112 --> 01:19:45,72
vrisak

1808
01:19:45,114 --> 01:19:47,157
(Billy Bob)
‘| sad te imam na udaru!'

1809
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
'Brojim do tri'

1810
01:19:48,826 --> 01:19:50,577
'i onda ćeš ga dobiti!'

1811
01:19:50,744 --> 01:19:52,913
'Jedan..'

1812
01:19:52,997 --> 01:19:55,40
"..dva..'

1813
01:19:55,82 --> 01:19:56,375
'...tri.'

1814
01:19:56,417 --> 01:19:57,668
prasak

1815
01:20:00,295 --> 01:20:02,381
Imam te! ooh!

1816
01:20:04,591 --> 01:20:05,843
tup udarac

1817
01:20:08,804 --> 01:20:12,433
Ha-ha, valjda samo
grinja prepametna za tebe.

1818
01:20:15,227 --> 01:20:17,313
prskanje

1819
01:20:17,354 --> 01:20:19,481
Kao, | sigurna nada
ovo je posljednji trag.

1820
01:20:19,606 --> 01:20:21,650
| jedva čekam da dobijem
natrag u kuću

1821
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
tako | može dobiti
nešto za pojesti.

1822
01:20:23,318 --> 01:20:25,779
- I ja također.
- | može ići za to.

1823
01:20:25,904 --> 01:20:27,906
Oh, vau, što | ne bi
dati odmah

1824
01:20:27,948 --> 01:20:30,451
za veliki veliki omlet
ugušena u gljivama

1825
01:20:30,492 --> 01:20:34,580
i luk i velika hrpa
pomfrit sa strane.

1826
01:20:34,621 --> 01:20:35,914
‘Ili možda veliku veliku pizzu!’

1827
01:20:35,956 --> 01:20:38,751
‘Da, pizza s puno
vrućeg sira koji se cijedi'

1828
01:20:38,834 --> 01:20:41,837
'i možda za desert,
veliki sladoled s toplim sladoledom

1829
01:20:41,920 --> 01:20:43,630
's velikim gutljajem
šlaga!'

1830
01:20:43,714 --> 01:20:44,965
[Shaggy se smiješi]

1831
01:20:45,07 --> 01:20:46,383
I trešnja na vrhu.

1832
01:20:46,425 --> 01:20:47,885
(Čupava)
'Da, da! Ha-ha!'

1833
01:20:47,926 --> 01:20:49,595
‘Pitava hrpa trešanja!’

1834
01:20:49,636 --> 01:20:50,846
puf

1835
01:20:52,181 --> 01:20:54,475
Oh, čovječe. Ali ne možemo
misli sad na hranu.

1836
01:20:54,475 --> 01:20:55,851
Moramo doći do Medvjeđe špilje.

1837
01:20:55,893 --> 01:20:56,852
[režanje]

1838
01:20:56,935 --> 01:20:58,395
Što je to?

1839
01:20:59,563 --> 01:21:01,648
To je zvučalo kao medvjed.

1840
01:21:03,817 --> 01:21:05,569
[režanje]

1841
01:21:05,694 --> 01:21:06,904
To je medvjed, u redu.

1842
01:21:06,987 --> 01:21:10,157
Oh-ho-ho.
Mora biti u blizini.

1843
01:21:12,242 --> 01:21:13,952
[režanje]

1844
01:21:13,994 --> 01:21:15,996
H-h-on je sve bliže.

1845
01:21:16,80 --> 01:21:18,40
čekaj malo,
to nije medvjed.

1846
01:21:18,123 --> 01:21:20,793
To je želudac mog ujaka Scoobyja!

1847
01:21:20,918 --> 01:21:24,04
Je li? jeste!

1848
01:21:24,04 --> 01:21:25,422
[smijeh]

1849
01:21:25,422 --> 01:21:28,175
Pa, reci svom želucu
da, kao, prekinem.

1850
01:21:28,217 --> 01:21:30,719
| ne mogu pomoći.
ja sam gladan

1851
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
Zaboravi sad na hranu, Scoob.

1852
01:21:32,513 --> 01:21:36,433
Moramo doći do medvjeđe pećine,
i pronaći sljedeći trag. hajde

1853
01:21:36,475 --> 01:21:39,478
[dramatična glazba]

1854
01:21:42,106 --> 01:21:44,191
Oh, čovječe, bobice.

1855
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
Mmm, njam-njam-njam.

1856
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
[srkanje]

1857
01:21:49,780 --> 01:21:52,991
Kao, nema veze sad jesti,
Scoob. hajde

1858
01:21:53,117 --> 01:21:56,870
Dobro, samo još jedno.

1859
01:21:56,912 --> 01:21:58,789
[škripa]

1860
01:21:59,373 --> 01:22:01,250
[medvjed reži]

1861
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
Dođavola, Scooby.

1862
01:22:03,836 --> 01:22:06,380
Hoćeš li prestati sa
već čuje šum u želucu?

1863
01:22:06,421 --> 01:22:08,966
- To nisam ja.
- Ha?

1864
01:22:09,07 --> 01:22:10,926
[medvjed reži]

1865
01:22:11,09 --> 01:22:13,137
- Joj!
- Joj!

1866
01:22:14,972 --> 01:22:16,181
[režanje]

1867
01:22:24,857 --> 01:22:26,692
[smijeh]

1868
01:22:27,985 --> 01:22:30,988
Pa, ovdje je Medvjeđa špilja.

1869
01:22:31,29 --> 01:22:32,656
Nadam se da nije u blizini.

1870
01:22:32,781 --> 01:22:35,826
Svitak kaže, dragulj je
trebalo bi biti lako uočiti.

1871
01:22:35,909 --> 01:22:37,327
- | vidjeti to.
-'I učini!!'

1872
01:22:37,369 --> 01:22:38,537
(Scooby)
"I ja."

1873
01:22:38,662 --> 01:22:40,581
Kao, daj mi poticaj, Scoob.

1874
01:22:42,249 --> 01:22:43,625
[gunđanje]

1875
01:22:43,709 --> 01:22:47,671
Kao, samo malo više,
Scoob.

1876
01:22:47,754 --> 01:22:49,89
[škripa]

1877
01:22:49,173 --> 01:22:51,884
Kužim! Vau! Jao!

1878
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
tup udarac

1879
01:22:54,11 --> 01:22:55,95
srušiti se

1880
01:22:55,137 --> 01:22:58,223
- Fuj, pričaj o nekom bliskom.
- Da.

1881
01:22:58,307 --> 01:23:00,642
Ali mi imamo dragulje,
i trag.

1882
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
Kao, hajdemo se povući
ove hrpe kamenja!

1883
01:23:02,978 --> 01:23:05,314
- Što je to?
- 'Izgleda kao farovi.'

1884
01:23:05,397 --> 01:23:06,273
Kao, pazite, dečki!

1885
01:23:06,356 --> 01:23:08,66
[okretanje motora]

1886
01:23:08,108 --> 01:23:10,444
(Otrcano)
'Hej, to je tvoj kamion,
Čupavi!’

1887
01:23:10,486 --> 01:23:11,987
"Što radi ovdje?"

1888
01:23:12,29 --> 01:23:13,947
(Čupava)
‘| ne znam,
ali evo ga opet!'

1889
01:23:13,989 --> 01:23:17,242
- Idemo odavde!
- Oh, ne!

1890
01:23:17,326 --> 01:23:18,827
[režanje]

1891
01:23:23,332 --> 01:23:25,42
[režanje]

1892
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
[okretanje motora]

1893
01:23:30,464 --> 01:23:32,174
[režanje]

1894
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
[okretanje motora]

1895
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Totalno čudno.
Prvo nestaje.

1896
01:23:45,812 --> 01:23:48,315
Onda se opet pojavi,
onda ide samo od sebe.

1897
01:23:48,357 --> 01:23:50,651
‘Onda prestane samo od sebe.’

1898
01:23:52,486 --> 01:23:53,570
Hej, pogledaj ovo.

1899
01:23:53,612 --> 01:23:55,239
Netko priložen
daljinski upravljač

1900
01:23:55,280 --> 01:23:56,323
gizmo našem kamionu.

1901
01:23:56,406 --> 01:23:58,33
(Čupava)
"Ali zašto je prestalo?"

1902
01:23:58,158 --> 01:24:01,328
Tko god da je kontrolirao ovo
stvar mora biti izvan dometa.

1903
01:24:01,411 --> 01:24:02,621
Tko bi to napravio?

1904
01:24:02,704 --> 01:24:05,123
Tko drugi, Scoob,
osim duha?

1905
01:24:05,207 --> 01:24:07,00
‘Hajde, idemo voziti
natrag u kuću'

1906
01:24:07,84 --> 01:24:08,544
"i pročitajte ovaj sljedeći trag."

1907
01:24:08,627 --> 01:24:10,170
[pokretanje motora]

1908
01:24:16,09 --> 01:24:18,345
Bože, kao,
| jednostavno ne mogu shvatiti.

1909
01:24:18,428 --> 01:24:19,680
Shvatiti što, Shag?

1910
01:24:19,805 --> 01:24:22,15
Pa kako naš kamion
ušao u tu pećinu.

1911
01:24:22,57 --> 01:24:26,144
| Mislim, posljednji put kad smo ga vidjeli,
tonula je u zemlju.

1912
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
| znači, samo
nema smisla.

1913
01:24:30,357 --> 01:24:32,484
Mora postojati tunel
ispod mjesta gdje je sišao

1914
01:24:32,609 --> 01:24:33,860
koji se povezuje s pećinom.

1915
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
Znaš, kao onaj
ispod groblja

1916
01:24:35,737 --> 01:24:37,30
gdje nas je duh gonio?

1917
01:24:37,155 --> 01:24:39,533
U svakom slučaju, ako više duhova
počni nas loviti

1918
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
možemo im pobjeći.

1919
01:24:40,701 --> 01:24:43,829
Pa, bolje ti je
počni trčati, Shag.

1920
01:24:43,954 --> 01:24:44,871
Joj!

1921
01:24:45,38 --> 01:24:48,667
Vi prijestupnici ste osuđeni na propast.

1922
01:24:48,709 --> 01:24:51,795
[dramatična glazba]

1923
01:24:53,213 --> 01:24:55,716
Samo tako nastavi, Shag.
Povlačiš se od njega.

1924
01:24:55,716 --> 01:24:59,344
Ako | može prijeći preko tog mosta,
| misliti | može ga izgubiti.

1925
01:25:01,54 --> 01:25:04,308
Oh, ne! Neće u brzinu!

1926
01:25:09,62 --> 01:25:10,856
(Scooby)
‘Hajde! Hajde!’

1927
01:25:10,939 --> 01:25:12,608
(Čupava)
Trudim se, trudim se.

1928
01:25:12,733 --> 01:25:15,27
[zlobni smijeh]

1929
01:25:18,238 --> 01:25:19,573
[okretanje motora]

1930
01:25:24,870 --> 01:25:26,955
[glazba se nastavlja]

1931
01:25:28,707 --> 01:25:31,460
(Otrcano)
Dakle, koji je sljedeći trag
recimo, Shag?

1932
01:25:31,501 --> 01:25:32,586
- Š-što je to?
- Š-što je to?

1933
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
To je samo prozor, ljudi.

1934
01:25:34,713 --> 01:25:36,548
[škripa]

1935
01:25:36,631 --> 01:25:37,924
Hajde, pročitaj.

1936
01:25:37,966 --> 01:25:40,552
| htjeti.
Kao, zadrži svoju majicu.

1937
01:25:40,677 --> 01:25:42,888
D-oh! Aah!

1938
01:25:44,848 --> 01:25:46,850
[gunđa]

1939
01:25:46,975 --> 01:25:48,602
[blebetanje]

1940
01:25:48,685 --> 01:25:51,63
- Majmun.
- Joj!

1941
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
[režanje]

1942
01:25:56,985 --> 01:26:00,238
U redu, veliki momče.
Ohladite ga. Dati.

1943
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
Unh-unh.

1944
01:26:01,615 --> 01:26:04,76
Psst,
Scrappy, makni se od njega.

1945
01:26:04,117 --> 01:26:05,702
Kao, ne petljaj se.

1946
01:26:05,744 --> 01:26:08,121
- Hajdemo.
- Ne.

1947
01:26:08,205 --> 01:26:10,499
Dođi ovamo, druže,
Nagodit ću se s tobom.

1948
01:26:10,540 --> 01:26:13,335
Ako mi daš dragulje,
onda ću..

1949
01:26:13,460 --> 01:26:14,920
[šaputanje]

1950
01:26:14,920 --> 01:26:17,798
- OK?
- Da. Da.

1951
01:26:17,839 --> 01:26:19,383
[smijeh]

1952
01:26:20,759 --> 01:26:22,678
Kako je to učinio?

1953
01:26:22,719 --> 01:26:23,929
[njištanje]

1954
01:26:23,929 --> 01:26:25,889
[smijeh]

1955
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
Dobra stvar | misao
onog starog mehaničkog konja.

1956
01:26:29,935 --> 01:26:32,104
- Ha, ujače Scoob?
- Da.

1957
01:26:32,187 --> 01:26:34,898
Halo, šerife?
Jesi li prehlađen?

1958
01:26:34,981 --> 01:26:37,67
Zvučiš drugačije.
Hej, u svakom slučaju.

1959
01:26:37,150 --> 01:26:40,195
„Uh, imamo tvog cirkuskog majmuna.
Dođi i uhvati ga.'

1960
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
"Gdje? Što misliš gdje?"

1961
01:26:42,239 --> 01:26:44,658
Vila Beauregard,
to je gdje.

1962
01:26:44,741 --> 01:26:47,911
Zdravo? Zdravo?
huh To je čudno.

1963
01:26:47,994 --> 01:26:52,416
Nadam se da je shvatio poruku.
| dobio ovu poruku sigurno.

1964
01:26:52,499 --> 01:26:55,127
[dramatična glazba]

1965
01:26:55,210 --> 01:26:56,628
(Čupava)
'A trag kaže'

1966
01:26:56,711 --> 01:26:59,172
„Idi na jedno mjesto
koji pokriva plimu.

1967
01:26:59,256 --> 01:27:03,09
Da pronađem posljednji trag,
samo virni unutra."

1968
01:27:03,93 --> 01:27:05,804
Ali, vršnjak se piše,
P-I-E-R.

1969
01:27:05,804 --> 01:27:08,223
Onako, uz vodu.
U pravu si, Shag.

1970
01:27:08,265 --> 01:27:10,767
Ova kućica za čamce
mora biti mjesto.

1971
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
(Čupava)
'Samo pomisli,
posljednji trag cjelini'

1972
01:27:14,688 --> 01:27:17,357
'obiteljsko bogatstvo je ovdje unutra.'

1973
01:27:20,694 --> 01:27:23,238
Dobro, dečki, razdvojimo se
i počnite tražiti.

1974
01:27:24,740 --> 01:27:27,784
[dramatična glazba]

1975
01:27:29,953 --> 01:27:31,246
škripati

1976
01:27:33,206 --> 01:27:34,791
škripati

1977
01:27:34,875 --> 01:27:36,126
zalupiti

1978
01:27:38,295 --> 01:27:40,46
Jao!

1979
01:27:40,88 --> 01:27:41,715
(Scooby)
‘Duh!’

1980
01:27:42,966 --> 01:27:44,342
(Čupava)
‘Koji duh? Gdje?'

1981
01:27:44,342 --> 01:27:47,554
- Tamo.
- Oh, tamo nema nikoga.

1982
01:27:47,596 --> 01:27:50,557
Scooby, daj mi
ponekad bol.

1983
01:27:50,640 --> 01:27:52,601
evo ga,
konačan trag!

1984
01:27:52,642 --> 01:27:53,977
(Otrcano)
"Brzo, Shag, pročitaj."

1985
01:27:54,19 --> 01:27:56,354
(Čupava)
‘Piše: Nema više zagonetki.’

1986
01:27:56,438 --> 01:27:57,647
"Ovdje završava potjera."

1987
01:27:57,731 --> 01:28:00,108
Blago je
u kaminu."

1988
01:28:00,192 --> 01:28:01,860
(Duh lubanje)
‘U kaminu, ha?’

1989
01:28:01,902 --> 01:28:03,278
[uzvikujući]

1990
01:28:03,361 --> 01:28:07,866
Hvala vam na rješavanju
misterij za mene, budale!

1991
01:28:07,908 --> 01:28:10,786
[nerazgovjetno brbljanje]

1992
01:28:10,827 --> 01:28:13,705
Zbogom, i dobro oslobođenje.

1993
01:28:13,747 --> 01:28:14,998
[okretanje motora]

1994
01:28:15,40 --> 01:28:16,166
(Otrcano)
‘Pustite me odavde. '

1995
01:28:16,208 --> 01:28:18,43
[vrištanje]

1996
01:28:20,253 --> 01:28:23,799
Napokon. Blago je moje.

1997
01:28:29,471 --> 01:28:30,639
Kao, što se dogodilo?

1998
01:28:30,722 --> 01:28:33,99
Kako smo izašli iz vode?

1999
01:28:33,141 --> 01:28:35,310
Oh, samo smo mislili
možda bi ti se svidio prijevoz.

2000
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
Njuk, njuk!
Shvaćaš? Podići?

2001
01:28:37,771 --> 01:28:38,813
Ušutjeti.

2002
01:28:38,813 --> 01:28:41,24
Braća Boo!
Bože, hvala.

2003
01:28:41,107 --> 01:28:43,401
Pa spasio si nas,
ali prekasno je za čuvanje

2004
01:28:43,443 --> 01:28:45,278
duh od dobivanja
blago.

2005
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
Kako to misliš, "Prekasno?"

2006
01:28:46,363 --> 01:28:48,573
Nijedan duh nije bolji od Boo Brothersa.

2007
01:28:48,615 --> 01:28:51,117
Spirit speed, naprijed!

2008
01:28:54,371 --> 01:28:56,706
Mora postojati
poluga ovdje negdje.

2009
01:28:56,790 --> 01:28:58,333
Aha!

2010
01:28:59,459 --> 01:29:01,878
[kikotanje]
| shvatio sam!

2011
01:29:01,962 --> 01:29:03,380
(Otrcano)
Ne još, nećeš!

2012
01:29:03,505 --> 01:29:04,881
Kao, samo ga drži tu

2013
01:29:04,965 --> 01:29:06,675
g. G-G-Ghost,
ili tko god da si.

2014
01:29:06,758 --> 01:29:11,304
Odmakni se.
Sada me ništa neće zaustaviti.

2015
01:29:11,346 --> 01:29:13,181
[zveckanje]

2016
01:29:13,265 --> 01:29:14,641
Ohh!

2017
01:29:17,102 --> 01:29:19,354
Baci pogled
kod tih dijamanata.

2018
01:29:19,437 --> 01:29:22,315
Idemo pogledati
kod tog duha.

2019
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
(svi u glas)
"Šerif?"

2020
01:29:23,900 --> 01:29:25,986
'Je li me netko nazvao?'

2021
01:29:30,73 --> 01:29:31,700
(sve)
ha?

2022
01:29:31,783 --> 01:29:34,327
Kao, vau!
Dakle, ovaj tip je tvoj brat.

2023
01:29:34,411 --> 01:29:37,497
Da, brate moja crna ovca,
T.J.

2024
01:29:37,581 --> 01:29:39,82
Voli brisati patrolna kola

2025
01:29:39,165 --> 01:29:42,210
i odglumiti se
duhovi i ja.

2026
01:29:42,294 --> 01:29:45,171
- Zar ne?
- Oh.. Uništio si me.

2027
01:29:45,255 --> 01:29:47,424
Da, ti dobri brate.

2028
01:29:47,507 --> 01:29:49,551
T.J., maskenbal je gotov.

2029
01:29:49,634 --> 01:29:52,387
| poznavao ovo blago
bio ovdje! | znao je!

2030
01:29:52,512 --> 01:29:56,182
Cijeli život, | želio dobiti
moje ruke na njemu, i | imao ga!

2031
01:29:56,224 --> 01:29:59,185
(Čupava)
‘Da, oko 20 sekundi.’

2032
01:29:59,185 --> 01:30:00,895
njuškati njuškati njuškati

2033
01:30:03,356 --> 01:30:07,861
A sada ćemo te uhvatiti
ispravio se. hajde

2034
01:30:07,944 --> 01:30:09,237
Prilično nevjerojatno.

2035
01:30:09,279 --> 01:30:11,698
Kad pomislim da bi taj tip mogao
oponašati sve duhove.

2036
01:30:11,740 --> 01:30:15,410
Oh? | ne bi bilo
previše siguran u to.

2037
01:30:15,452 --> 01:30:17,287
[Scooby zavija]

2038
01:30:18,705 --> 01:30:20,123
srušiti se

2039
01:30:21,166 --> 01:30:22,584
To sam samo ja.

2040
01:30:22,626 --> 01:30:24,878
[smijeh]

2041
01:30:24,920 --> 01:30:28,214
Pa, | valjda nema
ovdje su ipak pravi duhovi.

2042
01:30:28,298 --> 01:30:30,383
(sablasni glas)
"Oh, ne?"

2043
01:30:34,12 --> 01:30:36,723
(Čupava)
‘Kao, vau. Kakav obrok.'

2044
01:30:36,806 --> 01:30:39,392
Ti si to rekao, Shag.
Preparirana sam.

2045
01:30:39,476 --> 01:30:40,935
I ja također.

2046
01:30:41,19 --> 01:30:42,354
[gong grmi]

2047
01:30:42,395 --> 01:30:44,731
Desert je poslužen.

2048
01:30:44,773 --> 01:30:47,67
[smijeh]

2049
01:30:49,319 --> 01:30:52,364
- Još hrane?
- Hrana?

2050
01:30:52,405 --> 01:30:54,783
- Hej!
- Oh. Bok dečki.

2051
01:30:54,866 --> 01:30:57,494
| valjda ćemo uzeti kolač.
Njuk, njuk, njuk!

2052
01:30:57,535 --> 01:30:59,746
Shvaćaš li? He-he.
uzeti kolač?

2053
01:30:59,788 --> 01:31:01,915
Jako nam je žao što smo to pojeli

2054
01:31:01,956 --> 01:31:04,417
uh, ali bili smo tako gladni.

2055
01:31:04,542 --> 01:31:06,503
Oh, u redu je, zaslužuješ to.

2056
01:31:06,544 --> 01:31:10,215
Zapravo, zaslužuješ
puno više. Je li tako, dečki?

2057
01:31:10,298 --> 01:31:12,384
'Vi Boo Brothers
bili od velike pomoći'

2058
01:31:12,467 --> 01:31:15,387
‘da vas ostavljamo’ dečki
cijela ova kuća.'

2059
01:31:15,470 --> 01:31:18,556
Da, proganjati toliko dugo
kako vam se sviđa.

2060
01:31:18,598 --> 01:31:19,933
(sve)
Wow!

2061
01:31:19,974 --> 01:31:22,185
To je sjajno.
Ali kamo idete?

2062
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Uh, kao,
odlazimo kući.

2063
01:31:23,937 --> 01:31:25,980
Uh, p-ali što ćeš učiniti
sa svim tvojim dijamantima?

2064
01:31:26,22 --> 01:31:29,150
Idu u Beauregard
Zaklada za siročad.

2065
01:31:29,234 --> 01:31:31,528
Bože, to je slatko.

2066
01:31:33,530 --> 01:31:34,739
(sve)
zbogom

2067
01:31:34,823 --> 01:31:36,199
- Doviđenja.
- Doviđenja.

2068
01:31:36,241 --> 01:31:37,867
[okretanje motora]

2069
01:31:39,744 --> 01:31:41,121
Ništa protiv Boo Brothers

2070
01:31:41,204 --> 01:31:44,374
ali | nada | nikada
vidjeti još jednog duha.

2071
01:31:44,499 --> 01:31:47,85
Uh-oh!
Kad smo već kod duhova, pogledajte!

2072
01:31:47,127 --> 01:31:48,586
(Čupava)
‘Ha-ha-ha! prestani, Scoob.'

2073
01:31:48,628 --> 01:31:50,505
"Već si izveo tu šalu."

2074
01:31:50,547 --> 01:31:53,842
- Nije šala.
- Joj!

2075
01:31:55,885 --> 01:31:57,762
[škripa guma]

2076
01:32:02,475 --> 01:32:05,520
[instrumentalna glazba]

2077
01:32:33,465 --> 01:32:36,384
[glazba se nastavlja]


